
knirschen
scricchiolare
Produrre o causare un rumore duro e stridente sfregando o schiacciando qualcosa.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
La neve scricchiola sotto le sue scarpe.
scricchiolare / digrignare i denti
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Caricamento dello stato salvato.

scricchiolare
Produrre o causare un rumore duro e stridente sfregando o schiacciando qualcosa.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
La neve scricchiola sotto le sue scarpe.

digrignare i denti
Sfregare con forza i denti gli uni contro gli altri, involontariamente o intenzionalmente, spesso per rabbia, tensione o durante il sonno.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
Per la rabbia digrignava i denti.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knirschen |
|---|---|
| con zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Combinazioni frequenti sono «Schnee knirscht» (la neve scricchiola), «Kies knirscht» (la ghiaia scricchiola) e «Sand knirscht» (la sabbia scricchiola). Con «unter den Füßen» (sotto i piedi) o «unter den Schuhen» (sotto le scarpe) si descrive spesso ciò che produce il rumore.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
Sul viottolo stretto del giardino la ghiaia scricchiolava sotto i nostri piedi.
Nell'espressione «mit den Zähnen knirschen» (digrignare i denti), la persona è il soggetto e «die Zähne» (i denti) seguono «mit» (con) al Dativ. I denti quindi non sono un oggetto diretto all'Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Di notte mia figlia a volte digrigna i denti.
Combinazioni tipiche sono «vor Wut mit den Zähnen knirschen» (digrignare i denti per la rabbia) e «vor Ärger mit den Zähnen knirschen» (digrignare i denti per il nervosismo). «Vor» (per) con il Dativ indica qui la causa del comportamento e non ha un significato temporale.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Quando ha saputo della decisione ingiusta, ha digrignato i denti per la rabbia.
scricchiolare
Entrambi i verbi descrivono rumori che possono prodursi quando parti solide sfregano tra loro. «Knarren» (scricchiolare) indica piuttosto il rumore aspro e secco di parti di legno in movimento, mentre «knirschen» (scricchiolare) mette in risalto un rumore duro, stridente o prodotto dallo sfregamento. Usa «knarren» per il tipico rumore di una vecchia scala e «knirschen» per lo sfregamento granuloso sotto i piedi.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
La sabbia scricchiolava sotto le mie scarpe sulle assi di legno.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
La vecchia scala di legno scricchiolava a ogni passo.