
knirschen
хрустіти
Видавати або спричиняти твердий, скрипучий звук під час тертя чи роздавлювання.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Сніг хрустить у нього під ногами.
хрустіти / скреготіти зубами
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Завантажуємо збережений статус слова.

хрустіти
Видавати або спричиняти твердий, скрипучий звук під час тертя чи роздавлювання.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Сніг хрустить у нього під ногами.

скреготіти зубами
Мимоволі або навмисно сильно терти зуби один об один, часто від злості, напруження або уві сні.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
Він скреготів зубами від люті.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knirschen |
|---|---|
| з zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Поширені сполуки: «Schnee knirscht» (сніг хрустить), «Kies knirscht» (гравій хрустить) і «Sand knirscht» (пісок хрустить). За допомогою «unter den Füßen» (під ногами) або «unter den Schuhen» (під взуттям) часто описують, що спричиняє цей звук.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
На вузькій садовій стежці гравій хрустів у нас під ногами.
У сполуці «mit den Zähnen knirschen» (скреготіти зубами) людина є підметом, а «die Zähne» (зуби) після «mit» стоїть у Dativ. Отже, тут зуби не є прямим додатком в Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Моя донька іноді скрегоче зубами вночі.
Типові сполуки: «vor Wut mit den Zähnen knirschen» (скреготіти зубами від люті) і «vor Ärger mit den Zähnen knirschen» (скреготіти зубами від досади). «Vor» (від) із Dativ тут називає причину поведінки й не має часового значення.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Почувши про несправедливе рішення, він скреготів зубами від досади.
скрипіти
Обидва дієслова описують звуки, які можуть виникати під час тертя твердих частин. «Knarren» (скрипіти) частіше означає різкий сухий звук рухомих дерев’яних частин, тоді як «knirschen» (хрустіти) підкреслює твердий, скребучий або перемелювальний звук тертя. Вживай «knarren» (скрипіти) для типового звуку старих сходів, а «knirschen» (хрустіти) — для хрусткого тертя під ногами.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
Пісок хрустів під моїми черевиками на дерев’яних дошках.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
Старі дерев’яні сходи скрипіли з кожним кроком.