
knirschen
a scrâșni
A produce sau a provoca un zgomot aspru, ca de răzuire, prin frecare sau zdrobire.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Zăpada scrâșnește sub pantofii lui.
a scrâșni
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Se încarcă starea ta salvată.

a scrâșni
A produce sau a provoca un zgomot aspru, ca de răzuire, prin frecare sau zdrobire.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Zăpada scrâșnește sub pantofii lui.

a scrâșni din dinți
A-și freca puternic dinții unii de alții, involuntar sau intenționat, adesea din furie, încordare sau în somn.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
A scrâșnit din dinți de furie.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knirschen |
|---|---|
| cu zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Asocieri frecvente sunt „Schnee knirscht” (zăpada scrâșnește), „Kies knirscht” (pietrișul scrâșnește) și „Sand knirscht” (nisipul scrâșnește). „unter den Füßen” (sub picioare) sau „unter den Schuhen” (sub pantofi) indică adesea ce produce zgomotul.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
Pe aleea îngustă din grădină, pietrișul scrâșnea sub picioarele noastre.
În expresia „mit den Zähnen knirschen” (a scrâșni din dinți), persoana este subiectul, iar „die Zähne” (dinții) stă după „mit” (cu) la Dativ. Așadar, dinții nu sunt aici complement direct la Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Fiica mea scrâșnește uneori din dinți noaptea.
Asocieri tipice sunt „vor Wut mit den Zähnen knirschen” (a scrâșni din dinți de furie) și „vor Ärger mit den Zähnen knirschen” (a scrâșni din dinți de enervare). „Vor” cu Dativ indică aici cauza comportamentului și nu are sens temporal.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Când a auzit de decizia nedreaptă, a scrâșnit din dinți de enervare.
a scârțâi
Ambele verbe descriu sunete care pot apărea atunci când părți solide se freacă unele de altele. „Knarren” (a scârțâi) se referă mai degrabă la sunetul aspru și sec al unor piese de lemn aflate în mișcare, în timp ce „knirschen” (a scrâșni) scoate în evidență un sunet dur, de frecare sau de măcinare. Folosește „knarren” (a scârțâi) pentru sunetul tipic al unei scări vechi și „knirschen” (a scrâșni) pentru frecarea granuloasă de sub pași.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
Nisipul scrâșnea sub pantofii mei pe dușumelele de lemn.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
Vechea scară de lemn scârțâia la fiecare pas.