
knirschen
скрипеть
Издавать или вызывать твёрдый, скребущий звук при трении или раздавливании.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Снег скрипит у него под ногами.
скрипеть / скрежетать зубами
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Загружаем сохранённый статус.

скрипеть
Издавать или вызывать твёрдый, скребущий звук при трении или раздавливании.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Снег скрипит у него под ногами.

скрежетать зубами
Непроизвольно или намеренно сильно тереть зубами друг о друга, часто от злости, напряжения или во сне.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
Он скрежетал зубами от злости.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knirschen |
|---|---|
| с zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Часто встречаются сочетания «Schnee knirscht» (снег скрипит), «Kies knirscht» (гравий скрипит) и «Sand knirscht» (песок скрипит). Сочетания «unter den Füßen» (под ногами) или «unter den Schuhen» (под обувью) часто указывают, чем вызывается этот звук.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
На узкой садовой дорожке гравий скрипел у нас под ногами.
В выражении «mit den Zähnen knirschen» (скрежетать зубами) человек является подлежащим, а «die Zähne» (зубы) после «mit» стоят в Dativ. Поэтому зубы здесь не являются дополнением в Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Моя дочь иногда скрежещет зубами по ночам.
Типичные сочетания: «vor Wut mit den Zähnen knirschen» (скрежетать зубами от злости) и «vor Ärger mit den Zähnen knirschen» (скрежетать зубами от раздражения). «Vor» с Dativ здесь обозначает причину поведения и не имеет временного значения.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Услышав о несправедливом решении, он от раздражения заскрежетал зубами.
скрипеть
Оба глагола описывают звуки, которые могут возникать при трении твёрдых частей друг о друга. «Knarren» (скрипеть) обычно означает резкий сухой звук движущихся деревянных частей, а «knirschen» (скрипеть) подчёркивает твёрдый, скребущий или хрустящий звук от трения. Используй «knarren» для типичного звука старой лестницы, а «knirschen» — для хрустящего трения под ногами.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
Песок хрустел под моими ботинками на деревянном полу.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
Старая деревянная лестница скрипела при каждом шаге.