
knirschen
zgrzytać
Wydawać lub powodować twardy, chropowaty dźwięk podczas tarcia lub zgniatania.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Śnieg zgrzyta pod jego butami.
zgrzytać
knirschen – knirschte – hat geknirscht
Wczytuję zapisany stan.

zgrzytać
Wydawać lub powodować twardy, chropowaty dźwięk podczas tarcia lub zgniatania.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
Śnieg zgrzyta pod jego butami.

zgrzytać zębami
Niezależnie od woli lub celowo mocno trzeć zębami o siebie, często ze złości, napięcia lub podczas snu.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
Ze złości zgrzytał zębami.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knirschen |
|---|---|
| z zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
Częste połączenia to „Schnee knirscht” (śnieg zgrzyta), „Kies knirscht” (żwir zgrzyta) i „Sand knirscht” (piasek zgrzyta). Wyrażenia „unter den Füßen” (pod stopami) lub „unter den Schuhen” (pod butami) często opisują, co powoduje ten dźwięk.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
Na wąskiej ogrodowej ścieżce żwir zgrzytał pod naszymi stopami.
W wyrażeniu „mit den Zähnen knirschen” (zgrzytać zębami) osoba jest podmiotem, a „die Zähne” (zęby) występuje po „mit” (z) w Dativ. Zęby nie są więc dopełnieniem w Akkusativ.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
Moja córka czasami zgrzyta zębami w nocy.
Typowe połączenia to „vor Wut mit den Zähnen knirschen” (zgrzytać zębami ze złości) i „vor Ärger mit den Zähnen knirschen” (zgrzytać zębami z irytacji). „Vor” (z powodu) z Dativ oznacza tutaj przyczynę zachowania i nie ma znaczenia czasowego.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
Kiedy usłyszał o niesprawiedliwej decyzji, zgrzytał zębami z irytacji.
skrzypieć
Oba czasowniki opisują dźwięki, które mogą powstawać podczas tarcia o siebie twardych części. „Knarren” (skrzypieć) oznacza raczej szorstki, suchy dźwięk pracujących drewnianych elementów, podczas gdy „knirschen” (zgrzytać) podkreśla twardy, chropowaty lub zgrzytliwy dźwięk tarcia. Użyj „knarren” (skrzypieć) dla typowego dźwięku starej klatki schodowej, a „knirschen” (zgrzytać) dla ziarnistego tarcia pod stopami.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
Piasek chrzęścił pod moimi butami na drewnianych deskach.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
Stare drewniane schody skrzypiały przy każdym kroku.