
stämmig
fornido
De constitución fuerte y compacta, con un cuerpo ancho y robusto.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
El hombre fornido levantó la caja pesada sin esfuerzo.
fornido
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
Cargando el estado guardado.

fornido
De constitución fuerte y compacta, con un cuerpo ancho y robusto.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
El hombre fornido levantó la caja pesada sin esfuerzo.
| forma básica | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stämmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stämmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stämmig.
«Stämmig» (fornido) está formado a partir de «Stamm» (tronco) y el sufijo «-ig». La imagen de un tronco fuerte ayuda a entender el significado de una constitución física compacta y robusta.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
La luchadora tiene piernas fornidas y hombros anchos.
Al describir a personas, «stämmig» (fornido) suele aparecer con palabras como «Mann» (hombre), «Frau» (mujer), «Figur» (figura) o «Körperbau» (constitución física). Describe especialmente una constitución compacta y fuerte.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
A pesar de su figura fornida, el boxeador era sorprendentemente ágil.
fuerte
«kräftig» (fuerte) describe en general la fuerza física o una constitución robusta, sin determinar unas proporciones concretas. «stämmig» (fornido), en cambio, describe una constitución ancha y compacta. Usa «kräftig» cuando lo principal sea la fuerza y «stämmig» cuando sea importante la forma baja y ancha del cuerpo.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
El hombre fornido tenía un cuerpo ancho y compacto.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
El hombre fuerte podía llevar la maleta pesada.