
kondensieren
condensar
Convertir una sustancia gaseosa en un líquido mediante enfriamiento o presión.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
La instalación condensa el vapor de agua y lo convierte en agua líquida.
condensar
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
Cargando el estado guardado.

condensar
Convertir una sustancia gaseosa en un líquido mediante enfriamiento o presión.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
La instalación condensa el vapor de agua y lo convierte en agua líquida.

condensarse
Pasar del estado gaseoso al estado líquido, normalmente mediante enfriamiento.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
El vapor de agua se condensa en el cristal frío de la ventana.

concentrar
Espesar un líquido, especialmente leche o zumo de frutas, mediante la evaporación del agua.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
En la planta láctea se concentra la leche fresca y después se envasa en latas.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kondensieren |
|---|---|
| con zu | zu kondensieren |
| participio presente | kondensierend |
| participio pasado | kondensiert |
«Kondensieren» (condensar) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien o algo causa el proceso. Sin objeto, el verbo indica que la propia sustancia cambia de estado; el estado final suele expresarse con «zu» (a o en) y Dativ.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
Una serpentina enfriada vuelve a condensar el vapor de alcohol y lo convierte en líquido.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
Cuando hay mucha humedad, el vapor se condensa en pequeñas gotas de agua.
En el sentido técnico, «kondensieren» (condensar) se usa a menudo con sustancias como vapor, vapor de agua o gas. Las estructuras habituales son «Dampf kondensieren» (condensar vapor) y «einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren» (condensar una sustancia y convertirla en un líquido).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
En la central eléctrica, el vapor vuelve a condensarse en agua después de pasar por la turbina.
licuar / liquidar / licuarse
Kondensieren (condensarse) y verflüssigen (licuar) se refieren al paso de una sustancia gaseosa a un líquido. Kondensieren suele destacar el enfriamiento o que el cambio ocurre por sí solo, mientras que verflüssigen describe el proceso más general de convertir algo en líquido. Elige kondensieren cuando intervenga el enfriamiento y verflüssigen cuando describas la transformación en términos generales.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
En el cristal frío de la ventana, el vapor de agua se condensa en gotas.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
La planta licua el gas para transportarlo.