
verflüssigen
licuar
Convertir una sustancia sólida o gaseosa en líquida.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
La cera se licua al calentarla.
licuar / liquidar / licuarse
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Cargando el estado guardado.

licuar
Convertir una sustancia sólida o gaseosa en líquida.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
La cera se licua al calentarla.

liquidar
Convertir bienes o patrimonio en dinero para poder utilizarlo.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Para pagar sus deudas, tuvo que liquidar una parte de su patrimonio.

licuarse
Volverse líquido o pasar a un estado líquido.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
El oxígeno solo se licua a unos 183 grados bajo cero.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verflüssigen |
|---|---|
| con zu | zu verflüssigen |
| participio presente | verflüssigend |
| participio pasado | verflüssigt |
«Verflüssigen» (licuar o liquidar) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien o algo vuelve líquida una sustancia o convierte un bien en dinero. En «sich verflüssigen» (licuarse), la sustancia o el objeto es el sujeto y el proceso ocurre sin un objeto mencionado.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
La fábrica licua el gas natural a alta presión.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
Con el calor, el plástico se licua lentamente.
«Verflüssigen» (licuar o liquidar) se forma a partir de «flüssig» (líquido). La idea básica de «flüssig machen» (volver líquido) también ayuda a entender el sentido figurado en el ámbito financiero: algo se transforma para que quede disponible como dinero.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
La empresa tuvo que liquidar algunos inmuebles para seguir siendo solvente.
En el sentido técnico o científico, las sustancias suelen aparecer como objeto de «verflüssigen» (licuar), por ejemplo, el gas natural, la cera, la grasa o el plástico. A menudo se mencionan condiciones como el calentamiento, la presión o el enfriamiento.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
El gas se puede licuar aplicando una presión muy fuerte.
El sentido relacionado con los bienes o el patrimonio pertenece sobre todo al lenguaje financiero y económico. Los objetos habituales son el patrimonio, el capital, las inversiones o los inmuebles; la acción tiene como objetivo hacer que el dinero esté disponible.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Para financiar la nueva construcción, la empresa liquidó una parte de sus inversiones.
derretir / derretirse
Cuando calientas mantequilla para hacerla líquida, ambas palabras son posibles. «Schmelzen» (derretir) es la forma natural de decirlo en el lenguaje cotidiano. «Verflüssigen» (licuar) suena más técnico y destaca más el estado líquido resultante; por eso encaja mejor en una descripción objetiva del proceso.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Para el experimento, licuo la mantequilla a baja temperatura.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Para el pastel, derrito la mantequilla a baja temperatura.