
kondensieren
condenser
Transformer une substance gazeuse en liquide par refroidissement ou sous l’effet de la pression.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
L’installation condense la vapeur d’eau en eau liquide.
condenser
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
Chargement de ton état enregistré.

condenser
Transformer une substance gazeuse en liquide par refroidissement ou sous l’effet de la pression.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
L’installation condense la vapeur d’eau en eau liquide.

se condenser
Passer de l’état gazeux à l’état liquide, généralement sous l’effet du refroidissement.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
La vapeur d’eau se condense sur la vitre froide.

concentrer
Épaissir un liquide, en particulier du lait ou du jus de fruits, en faisant s’évaporer de l’eau.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
À la laiterie, le lait frais est concentré, puis conditionné en boîtes.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kondensieren |
|---|---|
| avec zu | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
« Kondensieren » (condenser) peut s’employer avec un complément d’objet à l’Akkusativ lorsqu’une personne ou une chose provoque le processus. Sans complément, le verbe décrit le changement d’état de la substance elle-même ; l’état obtenu est souvent exprimé avec « zu » (en) et le Dativ.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
Un serpentin refroidi condense à nouveau la vapeur d’alcool en liquide.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
Lorsque l’humidité de l’air est élevée, la vapeur se condense en petites gouttelettes d’eau.
Dans son sens technique, « kondensieren » (condenser) s’emploie souvent avec des substances comme la vapeur, la vapeur d’eau ou un gaz. Les constructions typiques sont « Dampf kondensieren » (condenser de la vapeur) et « einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren » (condenser une substance en liquide).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
Dans la centrale électrique, la vapeur est à nouveau condensée en eau après son passage dans la turbine.
liquéfier / liquider
«Kondensieren» (se condenser) et «verflüssigen» (liquéfier) désignent tous deux le passage d’une substance gazeuse à l’état liquide. «Kondensieren» met généralement l’accent sur le refroidissement ou sur le fait que le changement se produit spontanément, tandis que «verflüssigen» décrit le processus plus général qui consiste à rendre quelque chose liquide. Choisis «kondensieren» lorsqu’il y a refroidissement et «verflüssigen» lorsque tu décris la transformation de manière générale.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
La vapeur d’eau se condense en gouttelettes sur la vitre froide.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
L’installation liquéfie le gaz pour le transport.