
kondensieren
yoğunlaştırmak
Gaz hâlindeki bir maddeyi soğutarak veya basınç uygulayarak sıvıya dönüştürmek.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
Tesis, su buharını yoğunlaştırarak sıvı suya dönüştürüyor.
yoğunlaştırmak / yoğuşmak / koyulaştırmak
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoğunlaştırmak
Gaz hâlindeki bir maddeyi soğutarak veya basınç uygulayarak sıvıya dönüştürmek.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
Tesis, su buharını yoğunlaştırarak sıvı suya dönüştürüyor.

yoğuşmak
Genellikle soğuma yoluyla gaz hâlinden sıvı hâline geçmek.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
Su buharı soğuk pencere camında yoğuşuyor.

koyulaştırmak
Özellikle süt veya meyve suyu gibi bir sıvıyı, suyunu buharlaştırarak koyulaştırmak.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
Mandırada taze süt koyulaştırılıyor ve ardından kutulara dolduruluyor.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kondensieren |
|---|---|
| zu ile | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
“kondensieren” fiili, bir kişi veya şey bu sürece neden olduğunda Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Nesne olmadan kullanıldığında maddenin kendisinin hâl değiştirdiğini anlatır. Ulaşılan durum çoğu zaman “zu” ( -e, -a yönelme anlamı veren edat) ve Dativ ile ifade edilir.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
Soğutulmuş bir boru demeti alkol buharını yeniden sıvıya yoğunlaştırır.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
Havadaki nem yüksek olduğunda buhar küçük su damlacıklarına yoğuşur.
Teknik anlamda “kondensieren” (yoğunlaştırmak / yoğuşmak), “Dampf” (buhar), “Wasserdampf” (su buharı) veya “Gas” (gaz) gibi maddelerle sık kullanılır. Tipik cümle kalıpları “Dampf kondensieren” (buharı yoğunlaştırmak) ve “einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren” (bir maddeyi sıvıya yoğunlaştırmak) şeklindedir.
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
Santralde türbinden sonra buhar yeniden suya yoğunlaştırılır.
sıvılaştırmak / paraya çevirmek / sıvılaşmak
“Kondensieren” (yoğuşmak) ve “verflüssigen” (sıvılaştırmak), gaz hâlindeki bir maddenin sıvıya dönüşmesini anlatabilir. “Kondensieren” genellikle soğumayı veya kendiliğinden gerçekleşen dönüşümü vurgular; “verflüssigen” ise sıvı hâle getirme işlemini daha genel olarak anlatır. Soğumadan söz ederken “kondensieren”, genel olarak bir dönüşümü anlatırken “verflüssigen” kullan.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
Su buharı soğuk pencere camında yoğuşup damlacıklara dönüşüyor.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
Tesis, gazı taşınabilmesi için sıvılaştırıyor.