
kondensieren
a condensa
A transforma o substanță gazoasă într-un lichid prin răcire sau aplicarea presiunii.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
Instalația transformă vaporii de apă în apă lichidă.
a condensa / a lichefia / a concentra
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
Se încarcă starea ta salvată.

a condensa
A transforma o substanță gazoasă într-un lichid prin răcire sau aplicarea presiunii.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
Instalația transformă vaporii de apă în apă lichidă.

a se condensa
A trece din stare gazoasă în stare lichidă, de obicei prin răcire.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
Vaporii de apă se condensează pe geamul rece.

a concentra
A îngroșa un lichid, mai ales lapte sau suc de fructe, prin evaporarea apei.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
La fabrica de lactate, laptele proaspăt este concentrat și apoi pus în conserve.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kondensieren |
|---|---|
| cu zu | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
„Kondensieren” (a condensa) poate avea un complement în Akkusativ atunci când cineva sau ceva provoacă procesul. Fără complement, verbul descrie schimbarea stării substanței înseși; starea finală este exprimată adesea cu „zu” (în) și Dativ.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
O serpentină răcită transformă din nou vaporii de alcool în lichid.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
Când umiditatea aerului este ridicată, vaporii se condensează în picături mici de apă.
În sensul tehnic, „kondensieren” (a condensa) se folosește adesea cu substanțe precum aburul, vaporii de apă sau gazul. Tipare de propoziție obișnuite sunt „Dampf kondensieren” (a condensa aburul) și „einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren” (a transforma o substanță într-un lichid prin condensare).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
La centrala electrică, aburul este transformat din nou în apă după ce trece prin turbină.
a lichefia / a lichida
„Kondensieren” (a se condensa) și „verflüssigen” (a lichefia) desemnează ambele transformarea unei substanțe gazoase într-un lichid. „Kondensieren” subliniază de obicei răcirea sau faptul că transformarea are loc de la sine, în timp ce „verflüssigen” descrie procesul mai general de transformare a ceva în lichid. Alege „kondensieren” când este implicată răcirea și „verflüssigen” când descrii transformarea în termeni generali.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
Vaporii de apă se condensează în picături pe geamul rece.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
Instalația lichefiază gazul pentru transport.