
kondensieren
skraplać
Przekształcać substancję w stanie gazowym w ciecz pod wpływem chłodzenia lub ciśnienia.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
Urządzenie skrapla parę wodną do postaci ciekłej wody.
skraplać
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
Wczytuję zapisany stan.

skraplać
Przekształcać substancję w stanie gazowym w ciecz pod wpływem chłodzenia lub ciśnienia.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
Urządzenie skrapla parę wodną do postaci ciekłej wody.

skraplać się
Przechodzić ze stanu gazowego w stan ciekły, zwykle pod wpływem chłodzenia.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
Na zimnej szybie skrapla się para wodna.

zagęszczać
Zagęszczać ciecz, zwłaszcza mleko lub sok owocowy, przez odparowanie wody.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
W mleczarni świeże mleko jest zagęszczane, a następnie rozlewane do puszek.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kondensieren |
|---|---|
| z zu | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
„Kondensieren” (skraplać) może występować z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś lub coś powoduje ten proces. Bez dopełnienia czasownik opisuje zmianę stanu samej substancji; stan docelowy często wyraża się za pomocą „zu” (do, w) i Dativ.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
Schłodzona wężownica ponownie skrapla parę alkoholową do cieczy.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
Przy dużej wilgotności para skrapla się w małe krople wody.
W znaczeniu technicznym „kondensieren” (skraplać) często łączy się z nazwami substancji, takimi jak para, para wodna lub gaz. Typowe schematy zdań to „Dampf kondensieren” (skraplać parę) oraz „einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren” (skraplać substancję do postaci cieczy).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
W elektrowni para po przejściu przez turbinę jest ponownie skraplana do wody.
upłynniać
„Kondensieren” (skraplać się) i „verflüssigen” (upłynniać) oznaczają przejście substancji ze stanu gazowego w ciekły. „Kondensieren” zwykle podkreśla ochłodzenie lub samoczynne przejście, a „verflüssigen” opisuje ogólniej proces doprowadzania czegoś do stanu ciekłego. Wybierz „kondensieren” przy ochładzaniu, a „verflüssigen”, gdy opisujesz ogólnie przemianę.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
Na zimnej szybie para wodna skrapla się w krople.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
Instalacja upłynnia gaz na potrzeby transportu.