
kondensieren
condensare
Trasformare una sostanza gassosa in un liquido mediante raffreddamento o pressione.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
L'impianto condensa il vapore acqueo trasformandolo in acqua liquida.
condensare
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
Caricamento dello stato salvato.

condensare
Trasformare una sostanza gassosa in un liquido mediante raffreddamento o pressione.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
L'impianto condensa il vapore acqueo trasformandolo in acqua liquida.

condensarsi
Passare dallo stato gassoso allo stato liquido, di solito mediante raffreddamento.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
Il vapore acqueo si condensa sul vetro freddo della finestra.

concentrare
Rendere più denso un liquido, soprattutto il latte o il succo di frutta, facendo evaporare l'acqua.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
Nel caseificio il latte fresco viene concentrato e poi messo in lattina.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kondensieren |
|---|---|
| con zu | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
«Kondensieren» (condensare) può avere un complemento oggetto in Akkusativ quando qualcuno o qualcosa provoca il processo. Senza complemento oggetto, il verbo descrive il cambiamento di stato della sostanza stessa; lo stato finale viene spesso espresso con «zu» (in, trasformandosi in) e il Dativ.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
Una serpentina raffreddata condensa nuovamente il vapore alcolico trasformandolo in liquido.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
Quando l'umidità dell'aria è elevata, il vapore si condensa in piccole gocce d'acqua.
Nel significato tecnico, «kondensieren» (condensare) si usa spesso con sostanze come il vapore, il vapore acqueo o il gas. Le strutture tipiche sono «Dampf kondensieren» (condensare il vapore) e «einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren» (condensare una sostanza trasformandola in un liquido).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
Nella centrale elettrica, dopo la turbina il vapore viene nuovamente condensato trasformandosi in acqua.
liquefare / liquidare
«Kondensieren» (condensarsi) e «verflüssigen» (liquefare) indicano entrambi il passaggio di una sostanza gassosa allo stato liquido. «Kondensieren» mette di solito in evidenza il raffreddamento o il fatto che il passaggio avvenga spontaneamente, mentre «verflüssigen» descrive il processo più generale con cui qualcosa viene reso liquido. Scegli «kondensieren» quando è coinvolto un raffreddamento e «verflüssigen» quando descrivi la trasformazione in termini generali.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
Sul vetro freddo della finestra il vapore acqueo si condensa in goccioline.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
L’impianto liquefa il gas per il trasporto.