
die Befindlichkeit
estado
Estado psicológico, emocional o físico actual de una persona; cómo se siente alguien.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
El médico le preguntó al paciente por su estado general.
estado / susceptibilidades
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
Cargando el estado guardado.

estado
Estado psicológico, emocional o físico actual de una persona; cómo se siente alguien.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
El médico le preguntó al paciente por su estado general.

susceptibilidades
Se usa a menudo en plural y de manera despectiva para referirse a susceptibilidades exageradas o preocupaciones egocéntricas.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
No tenemos tiempo para tener en cuenta las susceptibilidades personales de cada individuo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «sich befinden» (encontrarse). «Die Befindlichkeit» (el estado) describe, por lo tanto, cómo «sich befindet» (se encuentra) una persona, es decir, cómo se siente. Resume el estado emocional y físico.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
El yoga puede mejorar el estado mental y físico.
La forma del sustantivo da una pista importante sobre el significado. En singular, «die Befindlichkeit» (el estado), suele ser neutral y describe el estado. En plural, «die Befindlichkeiten» (las susceptibilidades), suele ser despectiva y se refiere a susceptibilidades personales exageradas.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
Preguntó por el estado de su madre enferma.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
El jefe dijo que tendríamos que dejar de lado nuestras susceptibilidades personales por el proyecto.
En el sentido neutral, «Befindlichkeit» (estado) suele precisarse mediante adjetivos. Algunas combinaciones frecuentes son «allgemeine» (general), «körperliche» (física), «psychische» (psicológica) o «seelische Befindlichkeit» (estado emocional).
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
Dormir con regularidad es importante para el estado psicológico.
La forma plural «Befindlichkeiten» (susceptibilidades) se usa a menudo para expresar que los sentimientos o las preocupaciones de una persona se consideran egoístas o poco importantes. Es habitual la expresión «Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten» (tener en cuenta las susceptibilidades).
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
En una crisis no hay lugar para las susceptibilidades individuales.
atmósfera
«die Stimmung» (estado de ánimo) y «die Befindlichkeit» (estado) pueden describir cómo se siente una persona en un momento determinado. «die Stimmung» se refiere al estado de ánimo emocional, mientras que «die Befindlichkeit» también puede incluir el estado físico. Cuando solo se trata de los sentimientos, es adecuada «die Stimmung»; cuando se quiere expresar el estado actual completo de la persona, es adecuada «die Befindlichkeit».

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
Después de dormir poco, su estado era claramente peor esa mañana.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
Después de la mala noticia, su estado de ánimo estuvo bajo toda la tarde.