
die Schnur
cuerda
Objeto delgado, largo y flexible hecho de fibras retorcidas, que se usa para atar, sujetar o colgar.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Ató el paquete con una cuerda gruesa.
cuerda / cable
die Schnur, die Schnüre
Cargando el estado guardado.

cuerda
Objeto delgado, largo y flexible hecho de fibras retorcidas, que se usa para atar, sujetar o colgar.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Ató el paquete con una cuerda gruesa.

cable
Cable de un aparato eléctrico que se conecta al enchufe.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
El cable de la aspiradora no es lo bastante largo.

funcionar sin problemas
Expresión que significa que algo funciona o se desarrolla completamente sin problemas y con fluidez.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
La organización de la celebración funcionó sin problemas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado depende mucho del contexto. Si se trata de atar, hacer manualidades o colgar algo, se refiere a una «Schnur» (cuerda) normal. En relación con aparatos eléctricos como una aspiradora o una lámpara, «Schnur» (cable) se refiere coloquialmente al cable de alimentación.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Dame la cuerda, por favor; quiero envolver el regalo.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Ten cuidado de no tropezar con el cable de la computadora portátil.
En el sentido general, «Schnur» (cuerda) se usa a menudo con verbos como «binden» (atar), «befestigen» (sujetar), «zuziehen» (tirar para cerrar) o «aufwickeln» (enrollar). Por ejemplo, se habla de una «Wäscheleine» (cuerda para tender la ropa) o una «Paketschnur» (cuerda para paquetes).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Ató las hojas sueltas con una cuerda.
Usar «Schnur» (cable) para referirse a un cable de alimentación es más bien coloquial. En contextos técnicos o más formales se usaría la palabra «Kabel» (cable).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Saca el cable del enchufe, por favor.
La expresión «wie am Schnürchen laufen» (funcionar sin problemas) es una unidad fija. El sujeto de la oración siempre es el proceso o el acontecimiento que funciona sin problemas.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
La preparación de la fiesta funcionó sin problemas.
cable / cable de acero / televisión por cable
Al conectar un aparato eléctrico, tanto «Kabel» (cable) como «Schnur» (cable) son posibles. «Kabel» es el término técnico y neutro para un conductor aislado, mientras que en el lenguaje cotidiano «Schnur» suele referirse al cable de conexión de un aparato. Por eso, en textos técnicos o informativos suele ser más adecuado «Kabel».

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
El cable de mi radio vieja es demasiado corto.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
El cable de mi radio vieja es demasiado corto.