
krachen
crujir
Producir un ruido fuerte, breve y a menudo de algo que se quiebra, que surge al romperse, chocar o golpear objetos duros.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
De repente crujió una rama y cayó sobre la calle.
crujir / chocar
Cargando el estado guardado.

crujir
Producir un ruido fuerte, breve y a menudo de algo que se quiebra, que surge al romperse, chocar o golpear objetos duros.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
De repente crujió una rama y cayó sobre la calle.

chocar
Golpear algo a gran velocidad y con fuerza; tener un accidente.
Das Auto ist ungebremst gegen die Leitplanke gekracht.
El automóvil chocó contra la barrera de protección sin frenar.

fiestear
Coloquial: celebrar de manera desenfrenada y ruidosa o hacer una fiesta.
An seinem Geburtstag will er es mal wieder richtig krachen lassen.
Por su cumpleaños quiere volver a fiestear de verdad.

discutir acaloradamente
Coloquial: tener una discusión ruidosa o un enfrentamiento fuerte.
Zwischen den beiden Geschäftsführern hat es in der Sitzung ordentlich gekracht.
Durante la reunión, los dos directores discutieron acaloradamente.
El Perfekt de «krachen» (crujir o chocar) se forma con «haben» (haber) o «sein» (ser o estar). «Haben» se usa cuando solo se trata del ruido. «Sein» se usa cuando se describe un movimiento o un accidente.
Der Donner hat laut gekracht.
El trueno crujió con fuerza.
Das Motorrad ist in eine Mauer gekracht.
La motocicleta chocó contra una pared.
Cuando «krachen» (chocar) describe una colisión, a menudo va seguido de una preposición que indica la dirección. Las construcciones habituales son «gegen etwas (Akkusativ) krachen» (chocar contra algo) o «in etwas (Akkusativ) krachen» (chocar contra algo).
Der Lastwagen ist gegen einen Baum gekracht.
El camión chocó contra un árbol.
La expresión coloquial «es krachen lassen» (fiestear) significa «ausgelassen feiern» (celebrar desenfrenadamente). La estructura es fija: una persona como sujeto «lässt es krachen» (fiestea).
Zu Silvester haben wir es richtig krachen lassen.
En Nochevieja fiesteamos de verdad.
El sentido de «heftig streiten» (discutir acaloradamente) es coloquial. Se usa a menudo para describir un conflicto entre dos o más personas. A veces aparece la preposición «zwischen» (entre).
Gestern hat es zwischen den Nachbarn wieder ordentlich gekracht.
Ayer los vecinos volvieron a discutir acaloradamente.
estallar / cerrar de golpe / follar
Knallen y krachen pueden referirse ambos a un ruido fuerte y repentino. Knallen es especialmente adecuado para un sonido breve y explosivo, como el de una puerta que se cierra de golpe, mientras que krachen hace pensar más en objetos duros, choques o sonidos de algo que se rompe. Por tanto, elige el verbo según la fuente típica del ruido.

Beim Sturm krachte ein dicker Ast auf das Autodach.
Durante la tormenta, una rama gruesa cayó con estrépito sobre el techo del auto.
Die Tür knallte zu, als der Wind stärker wurde.
La puerta se cerró de golpe cuando el viento se hizo más fuerte.