
scheppern
resonar
Producir un sonido fuerte, seco y generalmente metálico, parecido a un repiqueteo o un traqueteo.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Las chapas viejas resonaban con el viento.
resonar / hacer ruido
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Cargando el estado guardado.

resonar
Producir un sonido fuerte, seco y generalmente metálico, parecido a un repiqueteo o un traqueteo.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Las chapas viejas resonaban con el viento.

hacer ruido
Producir un sonido fuerte y seco al mover objetos; suele usarse con «mit» (con) y Dativ: «mit den Töpfen scheppern» (hacer ruido con las ollas).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
Hizo ruido con las ollas en la cocina.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheppern |
|---|---|
| con zu | zu scheppern |
| participio presente | scheppernd |
| participio pasado | gescheppert |
«Scheppern» (resonar o hacer ruido) es una palabra onomatopéyica: su sonido recuerda a un ruido seco y metálico. Por eso, el verbo resulta especialmente expresivo y se usa a menudo para hablar de metal, vajilla u otros objetos duros.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
En el sótano, las latas vacías chocaban entre sí haciendo ruido.
«Scheppern» (resonar o hacer ruido) es un verbo expresivo y más bien coloquial. Suele describir un ruido con un efecto negativo o molesto.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Durante la reunión, un contenedor de basura hizo ruido al pasar por el pavimento de afuera.
Cuando alguien hace que los objetos hagan ruido, de forma intencionada o accidental, suele usarse «mit» (con) seguido de Dativ. Algunas combinaciones habituales son «mit den Töpfen scheppern» (hacer ruido con las ollas) y «mit dem Geschirr scheppern» (hacer ruido con la vajilla).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
El camarero hizo mucho ruido con la vajilla al retirar los platos.
crujir / chocar
«Krachen» (crujir) y «scheppern» (resonar) pueden describir ruidos fuertes producidos al chocar objetos duros. «Krachen» destaca un sonido breve, violento y a menudo parecido al de algo que se quiebra. «Scheppern» resalta un sonido seco y generalmente metálico, como un repiqueteo o un traqueteo. Por tanto, ante el mismo impacto, la elección de la palabra puede destacar distintos aspectos del sonido.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Se oyó un fuerte sonido metálico cuando la caja metálica cayó al suelo.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Se oyó un fuerte estruendo cuando la caja metálica cayó al suelo.