
krachen
тріщати
Видавати гучний, короткий і часто тріскучий звук, що виникає, коли тверді предмети ламаються, стикаються або в щось ударяються.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
Раптом затріщала гілка й упала на дорогу.
тріщати / врізатися / відриватися
Завантажуємо збережений статус слова.

тріщати
Видавати гучний, короткий і часто тріскучий звук, що виникає, коли тверді предмети ламаються, стикаються або в щось ударяються.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
Раптом затріщала гілка й упала на дорогу.

врізатися
На великій швидкості та з силою вдарятися об щось; потрапляти в аварію.
Das Auto ist ungebremst gegen die Leitplanke gekracht.
Автомобіль без гальмування врізався в огорожу.

відриватися
Розмовне слово, що означає бурхливо й гучно святкувати або влаштовувати вечірку.
An seinem Geburtstag will er es mal wieder richtig krachen lassen.
На свій день народження він знову хоче як слід відірватися.

сваритися
Розмовне слово, що означає гучно сваритися або жорстко конфліктувати.
Zwischen den beiden Geschäftsführern hat es in der Sitzung ordentlich gekracht.
На нараді між двома керівниками добряче спалахнув конфлікт.
Perfekt дієслова «krachen» утворюється з «haben» (мати) або «sein» (бути). «Haben» уживають, коли йдеться лише про звук. «Sein» уживають, коли описують рух або аварію.
Der Donner hat laut gekracht.
Грім гучно загуркотів.
Das Motorrad ist in eine Mauer gekracht.
Мотоцикл врізався в стіну.
Коли «krachen» описує зіткнення, після нього часто стоїть прийменник, який указує напрямок. Типові конструкції: «gegen etwas (Akkusativ) krachen» (врізатися в щось) або «in etwas (Akkusativ) krachen» (врізатися в щось).
Der Lastwagen ist gegen einen Baum gekracht.
Вантажівка врізалася в дерево.
Розмовний ідіом «es krachen lassen» означає «ausgelassen feiern» (гучно й весело святкувати). Структура є сталою: особа, яка є підметом, «lässt es krachen» (відривається).
Zu Silvester haben wir es richtig krachen lassen.
На Новий рік ми як слід відірвалися.
Значення «heftig streiten» (жорстко сваритися) є розмовним. Його часто вживають, описуючи конфлікт між двома чи більше людьми. Іноді при цьому вживають прийменник «zwischen» (між).
Gestern hat es zwischen den Nachbarn wieder ordentlich gekracht.
Учора між сусідами знову добряче спалахнула сварка.
гриміти / грюкати
«Knallen» і «krachen» можуть позначати раптовий гучний звук. «Knallen» особливо підходить для короткого вибухового звуку, наприклад коли грюкають двері, тоді як «krachen» більше нагадує тверді предмети, зіткнення або звуки, що виникають під час розколювання. Тому обирай дієслово відповідно до типового джерела звуку.

Beim Sturm krachte ein dicker Ast auf das Autodach.
Під час бурі товста гілка з тріском упала на дах автомобіля.
Die Tür knallte zu, als der Wind stärker wurde.
Двері грюкнули, коли вітер посилився.