
krachen
trzaskać
Wydawać głośny, krótki i często trzaskający dźwięk, który powstaje przy łamaniu, zderzaniu się lub uderzaniu twardych przedmiotów.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
Nagle zatrzeszczała gałąź i spadła na ulicę.
trzaskać / rozbić się / zaszaleć
Wczytuję zapisany stan.

trzaskać
Wydawać głośny, krótki i często trzaskający dźwięk, który powstaje przy łamaniu, zderzaniu się lub uderzaniu twardych przedmiotów.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
Nagle zatrzeszczała gałąź i spadła na ulicę.

rozbić się
Uderzyć w coś z dużą prędkością i siłą; mieć wypadek.
Das Auto ist ungebremst gegen die Leitplanke gekracht.
Samochód bez hamowania uderzył w barierę ochronną.

zaszaleć
Potocznie: bawić się hucznie i głośno albo urządzić przyjęcie.
An seinem Geburtstag will er es mal wieder richtig krachen lassen.
W swoje urodziny chce znowu porządnie zaszaleć.

pokłócić się
Potocznie: ostro się kłócić albo mieć gwałtowne starcie.
Zwischen den beiden Geschäftsführern hat es in der Sitzung ordentlich gekracht.
Podczas zebrania między oboma dyrektorami doszło do ostrej kłótni.
Perfekt czasownika „krachen” (trzaskać, rozbić się) tworzy się za pomocą „haben” (mieć) albo „sein” (być). „Haben” stosuje się, gdy chodzi tylko o dźwięk. „Sein” stosuje się, gdy opisuje się ruch albo wypadek.
Der Donner hat laut gekracht.
Grzmot głośno huknął.
Das Motorrad ist in eine Mauer gekracht.
Motocykl uderzył w mur.
Kiedy „krachen” (rozbić się) opisuje zderzenie, często występuje po nim przyimek wskazujący kierunek. Typowe konstrukcje to „gegen etwas (Akkusativ) krachen” (uderzyć w coś) albo „in etwas (Akkusativ) krachen” (uderzyć w coś).
Der Lastwagen ist gegen einen Baum gekracht.
Ciężarówka uderzyła w drzewo.
Potoczne wyrażenie „es krachen lassen” oznacza „ausgelassen feiern” (hucznie się bawić). Konstrukcja jest stała: osoba jako podmiot „lässt es krachen” (hucznie się bawi).
Zu Silvester haben wir es richtig krachen lassen.
W sylwestra naprawdę hucznie się bawiliśmy.
Znaczenie „heftig streiten” (ostro się kłócić) jest potoczne. Używa się go często do opisania konfliktu między dwiema lub większą liczbą osób. Czasami występuje przy tym przyimek „zwischen” (między).
Gestern hat es zwischen den Nachbarn wieder ordentlich gekracht.
Wczoraj między sąsiadami znowu doszło do ostrej kłótni.
huknąć / trzasnąć / prażyć
Knallen i krachen mogą oznaczać nagły, głośny dźwięk. Knallen szczególnie pasuje do krótkiego, wybuchowego dźwięku, na przykład trzasku drzwi, podczas gdy krachen przywodzi raczej na myśl twarde przedmioty, zderzenia lub odgłosy pękania. Wybieraj więc czasownik w zależności od typowego źródła dźwięku.

Beim Sturm krachte ein dicker Ast auf das Autodach.
Podczas burzy gruba gałąź spadła z hukiem na dach samochodu.
Die Tür knallte zu, als der Wind stärker wurde.
Drzwi trzasnęły, gdy wiatr się wzmógł.