
donnern
tronar
Producir un sonido fuerte, grave y retumbante, como el que produce el trueno durante una tormenta.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Hubo relámpagos y truenos toda la noche.
tronar
donnern – donnerte – hat gedonnert
Cargando el estado guardado.

tronar
Producir un sonido fuerte, grave y retumbante, como el que produce el trueno durante una tormenta.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Hubo relámpagos y truenos toda la noche.

retumbar
Moverse a gran velocidad con un ruido fuerte o chocar contra algo.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
Las olas retumbaban contra los acantilados.

bramar
Hablar con un tono muy fuerte, a menudo enfadado o autoritario.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
«¡Silencio ahora!», bramó el profesor en el aula ruidosa.
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | donnern |
|---|---|
| con zu | zu donnern |
| participio presente | donnernd |
| participio pasado | gedonnert |
El verbo «donnern» (tronar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Donner» (trueno). Es una palabra onomatopéyica, es decir, el sonido de la palabra imita el ruido que describe.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
Durante la tormenta, el trueno fue extremadamente fuerte.
El sujeto de la oración revela el significado. Si el sujeto es «es» (ello), se trata del tiempo atmosférico. Si es un objeto como «Wellen» (olas) o «LKW» (camión), se trata de un movimiento ruidoso. Si es una persona, se trata de una forma de hablar en voz alta.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
Ayer por la tarde tronó con fuerza.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
El camión retumbó sobre el viejo puente de madera.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
«¡Fuera de aquí!», bramó el encargado.
Cuando «donnern» (tronar) describe el tiempo atmosférico, siempre se usa con el pronombre impersonal «es» (ello) como sujeto. En ese caso, el verbo ocupa la posición 2 en la oración principal.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
Mira qué oscuro está el cielo, va a tronar enseguida.
En el significado «sich laut bewegen» (moverse ruidosamente), «donnern» (retumbar) suele combinarse con preposiciones que indican una dirección o un lugar. Son habituales «gegen» (contra), «an» (contra o hacia), «über» (por encima de o a través de) y «durch» (por o a través de).
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
Las olas retumbaban contra las rocas de la orilla.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
Un tren de mercancías retumbó por la estación.
gritar
Brüllen (gritar) y donnern (bramar) pueden describir ambos una expresión muy fuerte de una persona enfadada. Brüllen destaca que alguien está gritando, mientras que donnern se usa más para un tono profundo, enérgico y autoritario que no tiene por qué implicar un grito. Elige brüllen cuando se trate de gritar fuerte y donnern cuando se trate de hablar con un tono atronador.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
El jefe enfadado le bramó al empleado una instrucción breve.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
El jefe enfadado le gritó al empleado delante de todos sus compañeros.