
zieren
adornar
Adornar o decorar algo para hacerlo más bonito.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un cuadro precioso adorna la pared situada sobre la chimenea.
adornar / hacerse de rogar
zieren – zierte – hat geziert
Cargando el estado guardado.

adornar
Adornar o decorar algo para hacerlo más bonito.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un cuadro precioso adorna la pared situada sobre la chimenea.

hacerse de rogar
Dudar, por timidez o modestia a menudo fingidas, antes de aceptar o hacer algo.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
¡No te hagas de rogar y sírvete otro trozo de ese delicioso pastel!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zieren |
|---|---|
| con zu | zu zieren |
| participio presente | zierend |
| participio pasado | geziert |
Presta atención al pronombre reflexivo «sich» (se). Sin «sich», «zieren» (adornar) significa decorar. Con «sich», «sich zieren» (hacerse de rogar) significa dudar por timidez o fingimiento.
Alte Bäume zieren den Park.
Los árboles viejos adornan el parque.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Él se hizo de rogar durante mucho tiempo antes de aceptar el regalo.
Cuando «zieren» (adornar) significa «schmücken» (decorar), la decoración es el sujeto de la oración, y el lugar u objeto que se adorna es el objeto en Akkusativ. Esta estructura es típica de un registro elevado.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Numerosos trofeos adornan su oficina.
La orden «Zier dich nicht!» (¡No te hagas de rogar!) es una expresión coloquial muy frecuente. Se le dice a alguien que duda antes de aceptar una oferta para animarlo.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Vamos, ¡no te hagas de rogar y canta con nosotros!
decorar
Schmücken (decorar) y zieren (adornar) pueden referirse a embellecer algo con adornos. Schmücken es el verbo habitual y amplio para la acción de decorar. Zieren suele sonar más literario y a menudo describe que un adorno ya está colocado y se ve en un lugar o en un objeto.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Durante la celebración, una corona de flores adorna la puerta de entrada.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Para la celebración, Mia decora la puerta de entrada con una corona de flores.