
krümeln
desmigajarse
Romperse en trocitos o migas y dejar migas como consecuencia.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
El pan seco se desmigaja mucho al cortarlo.
desmigajarse / desmenuzar
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
Cargando el estado guardado.

desmigajarse
Romperse en trocitos o migas y dejar migas como consecuencia.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
El pan seco se desmigaja mucho al cortarlo.

desmenuzar
Partir algo en trocitos o migas, o hacer migas con ello.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
Por favor, desmenuza el pan sobre la sopa.

dejar caer migas
Dejar caer migas mientras se come y ensuciarlo todo de esa manera.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
El pequeño siempre llena toda la mesa de migas durante el desayuno.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krümeln |
|---|---|
| con zu | zu krümeln |
| participio presente | krümelnd |
| participio pasado | gekrümelt |
En «krümeln» (desmigajarse / desmenuzar) aparece el sustantivo «Krümel» (miga). Así puedes aprenderte el verbo junto con el sustantivo correspondiente.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
Come, por favor, encima del plato para que no dejes migas en la alfombra.
Cuando un alimento pierde migas por sí solo, aparece como sujeto de la oración. En este uso, «Krümeln» (desmigajarse) no necesita un objeto en Akkusativ; a menudo se añaden expresiones como «stark» (mucho), «leicht» (con facilidad) o «beim Schneiden» (al cortarlo).
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
Estas galletas se desmigajan mucho en cuanto les das un mordisco.
Cuando se desmenuza algo intencionadamente, el alimento aparece como objeto en Akkusativ. Puedes usar «über» (sobre) con Akkusativ para indicar sobre qué distribuyes las migas.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
Ella desmenuza una galleta sobre el helado.
desmoronarse / debilitarse
En el caso del pan o el pastel seco, pueden encajar tanto «bröckeln» (desmoronarse) como «krümeln» (desmigajarse). «Bröckeln» pone el énfasis en que se desprenden trozos pequeños y más bien gruesos. «Krümeln» centra la atención en las migas finas que quedan. No existe una división clara entre los tamaños.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
El pastel seco se desmigaja al cortarlo y quedan migas finas sobre la tabla.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
El pastel seco se desmorona al cortarlo y se desprenden trozos pequeños del borde.