
bröckeln
desmoronarse
Deshacerse en trozos pequeños o desprenderse en pequeños trozos, especialmente cuando se trata de un material duro o seco.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
El yeso viejo se desmorona de la pared.
desmoronarse / debilitarse
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Cargando el estado guardado.

desmoronarse
Deshacerse en trozos pequeños o desprenderse en pequeños trozos, especialmente cuando se trata de un material duro o seco.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
El yeso viejo se desmorona de la pared.

debilitarse
Volverse poco a poco más débil o desintegrarse lentamente, por ejemplo, la confianza, el apoyo o la cohesión.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Después de varios escándalos, la confianza en el Gobierno se debilita.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bröckeln |
|---|---|
| con zu | zu bröckeln |
| participio presente | bröckelnd |
| participio pasado | gebröckelt |
En «bröckeln» (desmoronarse o debilitarse), los materiales concretos, como el yeso, la mampostería o la pintura, suelen indicar el sentido literal. Cuando en la oración aparecen sustantivos abstractos, como la confianza, el apoyo o la cohesión, se trata de un debilitamiento gradual.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
El yeso se desmorona de la fachada vieja.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Después de la discusión, la cohesión del grupo se debilita.
En el sentido relacionado con los materiales, «bröckeln» (desmoronarse) aparece con frecuencia con «Putz» (yeso), «Mauerwerk» (mampostería), «Farbe» (pintura) o «Beton» (hormigón). La preposición «von» (de) suele indicar la superficie de la que se desprende el material.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
El yeso que se desmoronaba tuvo que retirarse por completo.
En el sentido figurado, «Vertrauen» (confianza), «Unterstützung» (apoyo), «Zusammenhalt» (cohesión) y «Autorität» (autoridad) aparecen especialmente a menudo como sujetos. El verbo describe un proceso gradual, que suele explicarse con más detalle mediante una expresión de tiempo o una causa.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Debido a las declaraciones contradictorias, su credibilidad se debilita lentamente.
desmoronarse
Cuando una pared vieja pierde trozos pequeños, a menudo encajan «bröckeln» (desmoronarse) y «zerbröckeln» (desmoronarse). «Bröckeln» pone el énfasis en que el material se desprende continuamente, algo que puede limitarse a la superficie. «Zerbröckeln» destaca más que el material afectado pierde su cohesión; la pared todavía no tiene que haberse desmoronado por completo.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
La superficie de la pared vieja se está desmoronando y se desprenden trozos pequeños.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
La pared vieja se está desmoronando lentamente y cada vez más partes se desprenden en trozos pequeños.