
zerbröseln
desmoronarse
Deshacerse o caerse en pequeñas migas, de modo que ya no conserve una forma sólida.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
La galleta seca ya se desmorona en la mano.
desmoronarse
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
Cargando el estado guardado.

desmoronarse
Deshacerse o caerse en pequeñas migas, de modo que ya no conserve una forma sólida.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
La galleta seca ya se desmorona en la mano.

desmenuzar
Deshacer algo en pequeñas migas.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
Para el pastel, desmenuzó las galletas.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerbröseln |
|---|---|
| con zu | zu zerbröseln |
| participio presente | zerbröselnd |
| participio pasado | zerbröselt |
«Zerbröseln» (desmoronarse) comienza con el prefijo inseparable «zer-» (prefijo que indica destrucción o separación). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
Las hojas secas se desmoronan entre los dedos.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
Vio que el pan seco se desmoronaba poco a poco.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
Empezó a desmenuzar el pan viejo para los patos.
Sin objeto en Akkusativ, «zerbröseln» (desmoronarse) suele indicar que algo se deshace por sí solo. Con un objeto en Akkusativ, indica que alguien desmenuza activamente algo en pequeñas migas.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
El pastel seco se desmorona al cortarlo.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
Desmenuzó el queso de oveja sobre la ensalada con los dedos.
En el sentido de deshacerse, «zerbröseln» (desmoronarse) suele aparecer con alimentos secos o frágiles como sujeto, por ejemplo, galletas, pan o pastel.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
Al primer bocado, el biscote se desmoronó y las migas cayeron sobre mi suéter.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
Las galletas viejas se desmoronaron en su bolsillo.
En el sentido de desmenuzar algo activamente, «zerbröseln» (desmenuzar) se usa con frecuencia con galletas o pan, especialmente al preparar pasteles y otros platos.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
Las galletas de mantequilla se pueden desmenuzar más fácilmente en una bolsa para congelar.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
Desmenuzó el pan tostado sobre la sopa.
desmoronarse
Ambos verbos describen que algo pierde su forma sólida y se deshace. «Zerbröseln» (desmoronarse) sugiere más bien migas finas, mientras que «zerbröckeln» (desmoronarse) también puede referirse a trozos pequeños más grandes o a algo que se va volviendo quebradizo poco a poco. Usa «zerbröseln» cuando se trate de deshacerse en partículas finas y «zerbröckeln» cuando se trate de romperse en trozos más grandes.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
La galleta seca se desmoronó en migas finas cuando la toqué.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
La galleta seca se desmoronó en varios trozos grandes cuando la partí.