
krümeln
sbriciolarsi
Ridursi in piccoli pezzi o briciole e lasciare così delle briciole.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
Il pane secco si sbriciola molto quando lo si taglia.
sbriciolarsi / sbriciolare / fare briciole
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
Caricamento dello stato salvato.

sbriciolarsi
Ridursi in piccoli pezzi o briciole e lasciare così delle briciole.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
Il pane secco si sbriciola molto quando lo si taglia.

sbriciolare
Dividere qualcosa in piccoli pezzi o briciole, oppure ridurlo in briciole.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
Per favore, sbriciola il pane sulla zuppa.

fare briciole
Lasciare cadere briciole mentre si mangia e sporcare così in modo disordinato.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
Il piccolo fa sempre briciole su tutto il tavolo durante la colazione.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krümeln |
|---|---|
| con zu | zu krümeln |
| Partizip I | krümelnd |
| Partizip II | gekrümelt |
In «krümeln» (sbriciolarsi, sbriciolare, fare briciole) è contenuto il nome «Krümel» (briciola). Così puoi memorizzare il verbo insieme al nome corrispondente.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
Mangia per favore sopra il piatto, così non fai cadere briciole sul tappeto.
Quando un alimento perde briciole da solo, è il soggetto della frase. In questo caso «Krümeln» (sbriciolarsi) non richiede un oggetto in Akkusativ; spesso si aggiungono indicazioni come «stark» (molto), «leicht» (facilmente) o «beim Schneiden» (quando lo si taglia).
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
Questi biscotti fanno molte briciole appena li mordi.
Quando si riduce intenzionalmente qualcosa in briciole, l'alimento è l'oggetto in Akkusativ. Con «über» (sopra) e l'Akkusativ puoi indicare su che cosa distribuisci le briciole.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
Sbriciola un biscotto sul gelato.
sgretolarsi / indebolirsi
Riferiti al pane o alla torta secchi, possono essere adatti entrambi «bröckeln» (sgretolarsi) e «krümeln» (sbriciolarsi). «Bröckeln» mette in risalto il distacco di piccoli pezzi piuttosto grossolani. «Krümeln» richiama l’attenzione sulle briciole fini che rimangono. Non esiste però un confine netto tra le diverse dimensioni.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
La torta secca si sbriciola quando viene tagliata e sul tagliere rimangono briciole fini.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
La torta secca si sgretola quando viene tagliata e piccoli pezzi si staccano dal bordo.