
krümeln
s’émietter
Se désagréger en petits morceaux ou en miettes et laisser ainsi des miettes.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
Le pain sec s’émiette beaucoup quand on le coupe.
s’émietter / émietter / faire des miettes
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
Chargement de ton état enregistré.

s’émietter
Se désagréger en petits morceaux ou en miettes et laisser ainsi des miettes.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
Le pain sec s’émiette beaucoup quand on le coupe.

émietter
Diviser quelque chose en petits morceaux ou en miettes, ou en faire des miettes.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
Émiette le pain sur la soupe, s’il te plaît.

faire des miettes
Laisser tomber des miettes en mangeant et mettre ainsi du désordre.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
Le petit fait toujours des miettes sur toute la table au petit-déjeuner.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krümeln |
|---|---|
| avec zu | zu krümeln |
| Partizip I | krümelnd |
| Partizip II | gekrümelt |
Dans « krümeln » (s’émietter, émietter ou faire des miettes) se trouve le nom « Krümel » (miette). Cela peut t’aider à retenir le verbe avec le nom correspondant.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
Mange au-dessus de ton assiette, s’il te plaît, pour ne pas faire de miettes sur le tapis.
Lorsqu’un aliment perd des miettes tout seul, il est le sujet de la phrase. Dans cet emploi, « Krümeln » (s’émietter) n’a pas besoin d’objet à l’Akkusativ ; on ajoute souvent des indications comme « stark » (beaucoup), « leicht » (facilement) ou « beim Schneiden » (en le coupant).
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
Ces biscuits s’émiettent beaucoup dès qu’on croque dedans.
Lorsqu’on réduit volontairement quelque chose en miettes, l’aliment est l’objet à l’Akkusativ. Avec « über » (sur), suivi de l’Akkusativ, tu peux indiquer sur quoi tu répartis les miettes.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
Elle émiette un biscuit sur la glace.
s’effriter
Pour du pain ou un gâteau sec, « bröckeln » (s’effriter) et « krümeln » (s’émietter) peuvent tous deux convenir. « Bröckeln » met l’accent sur le détachement de petits morceaux plutôt grossiers. « Krümeln » attire l’attention sur les fines miettes qui restent. Il n’existe pas de limite nette entre les tailles.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
Le gâteau sec s’émiette quand on le coupe et de fines miettes restent sur la planche.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
Le gâteau sec s’effrite quand on le coupe et de petits morceaux se détachent du bord.