
krümeln
esfarelar
Transformar-se em pedacinhos ou farelos e, com isso, deixar farelos.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
O pão seco esfarela muito ao ser cortado.
esfarelar / farelar
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
Carregando seu estado salvo.

esfarelar
Transformar-se em pedacinhos ou farelos e, com isso, deixar farelos.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
O pão seco esfarela muito ao ser cortado.

esfarelar algo
Dividir algo em pedacinhos ou farelos, ou transformá-lo em farelos.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
Por favor, esfarele o pão sobre a sopa.

farelar
Deixar cair farelos enquanto come e, assim, fazer sujeira.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
O pequeno sempre enche a mesa inteira de farelos durante o café da manhã.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krümeln |
|---|---|
| com zu | zu krümeln |
| Partizip I | krümelnd |
| Partizip II | gekrümelt |
Em “krümeln” (esfarelar / farelar) há o substantivo “Krümel” (farelo). Assim, você pode memorizar o verbo junto com o substantivo correspondente.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
Coma, por favor, sobre o prato, para não farelar no tapete.
Quando um alimento perde farelos por conta própria, ele aparece como sujeito da frase. Nesse caso, “Krümeln” (esfarelar) não precisa de objeto no Akkusativ; é comum acrescentar expressões como “stark” (muito), “leicht” (com facilidade) ou “beim Schneiden” (ao cortar).
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
Esses biscoitos esfarelam muito assim que você morde neles.
Quando se esfarela algo de propósito, o alimento aparece como objeto no Akkusativ. Você pode usar “über” (sobre) com o Akkusativ para indicar sobre o que os farelos são espalhados.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
Ela esfarela um biscoito sobre o sorvete.
esfarelar / enfraquecer
No caso de pão ou bolo seco, “bröckeln” (esfarelar) e “krümeln” (esfarelar) podem ser usados. “Bröckeln” enfatiza que pedaços pequenos e relativamente mais grossos se soltam. “Krümeln” chama a atenção para os farelos finos que ficam para trás. Não há uma divisão clara entre os tamanhos.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
O bolo seco esfarela ao ser cortado, deixando farelos finos sobre a tábua.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
O bolo seco esfarela ao ser cortado, e pequenos pedaços se soltam da borda.