
krümeln
a se fărâmița
A se desface în bucățele mici sau firimituri, lăsând astfel firimituri.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
Pâinea uscată se fărâmițează mult când o tai.
a se fărâmița / a fărâmița / a face firimituri
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se fărâmița
A se desface în bucățele mici sau firimituri, lăsând astfel firimituri.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
Pâinea uscată se fărâmițează mult când o tai.

a fărâmița
A desface ceva în bucățele mici sau în firimituri ori a face firimituri din acel lucru.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
Te rog să fărâmițezi pâinea peste supă.

a împrăștia firimituri
A scăpa firimituri în timp ce mănâncă și a face astfel mizerie.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
Cel mic face mereu firimituri pe toată masa la micul dejun.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krümeln |
|---|---|
| cu zu | zu krümeln |
| Partizip I | krümelnd |
| Partizip II | gekrümelt |
În „krümeln” (a se fărâmița) se află substantivul „Krümel” (firimitură). Astfel, poți reține verbul împreună cu substantivul corespunzător.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
Mănâncă, te rog, deasupra farfuriei, ca să nu faci firimituri pe covor.
Când un aliment lasă firimituri de la sine, acesta este subiectul propoziției. În acest caz, verbul „Krümeln” (a se fărâmița) nu are nevoie de un complement în Akkusativ; i se adaugă adesea precizări precum „stark” (mult), „leicht” (ușor) sau „beim Schneiden” (la tăiere).
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
Biscuiții aceștia fac multe firimituri de îndată ce muști din ei.
Când fărâmițezi ceva în mod intenționat, alimentul este complementul în Akkusativ. Cu „über” (peste) și Akkusativ poți indica peste ce împrăștii firimiturile.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
Ea fărâmițează un biscuit peste înghețată.
a se sfărâma / a se eroda
În cazul pâinii sau al prăjiturii uscate, se pot potrivi ambele cuvinte, „bröckeln” (a se sfărâma) și „krümeln” (a se fărâmița). „Bröckeln” pune accentul pe desprinderea unor bucăți mici, oarecum mai mari. „Krümeln” atrage atenția asupra firimiturilor fine care rămân. Nu există o limită clară între dimensiunile respective.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
Prăjitura uscată se fărâmițează atunci când este tăiată, iar pe tocător rămân firimituri fine.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
Prăjitura uscată se sfărâmă atunci când este tăiată, iar bucățele mici se desprind de pe margine.