
der Kuchen
pastel
Dulce horneado hecho con una masa o una mezcla en el horno, a menudo con fruta, crema o chocolate.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
Hoy hay pastel de manzana fresco para acompañar el café.
pastel
der Kuchen, die Kuchen
Cargando el estado guardado.

pastel
Dulce horneado hecho con una masa o una mezcla en el horno, a menudo con fruta, crema o chocolate.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
Hoy hay pastel de manzana fresco para acompañar el café.

parte
En sentido figurado, algo que se divide o se reparte, como dinero, poder o cuotas de mercado.
Die verschiedenen Abteilungen stritten sich darum, wer das größte Stück vom Kuchen bekommt.
Los distintos departamentos discutían sobre quién se llevaría la parte más grande del pastel.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuchen | die Kuchen |
| Akkusativ | den Kuchen | die Kuchen |
| Dativ | dem Kuchen | den Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens | der Kuchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Atención: «Der Kuchen» (el pastel) suena como la palabra inglesa «kitchen» (cocina), pero significa «cake» (pastel). La habitación donde se cocina se llama en alemán «die Küche» (la cocina). Este es un error muy frecuente.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
Mi abuela hace el mejor pastel del mundo.
La expresión «Kaffee und Kuchen» (café y pastel) describe en Alemania una comida tradicional o una reunión social por la tarde, en la que normalmente se toma café y se come pastel.
Am Sonntag treffen wir uns bei meinen Eltern zu Kaffee und Kuchen.
El domingo nos reunimos en casa de mis padres para tomar café y comer pastel.
El sentido figurado suele usarse en la expresión «ein Stück vom Kuchen abbekommen» (recibir una parte del pastel), o «ein Stück vom Kuchen abbekommen wollen» (querer recibir una parte del pastel). Significa recibir una parte de algo valioso, como dinero, éxito o poder.
Bei dem großen Projekt wollen natürlich alle Firmen ein Stück vom Kuchen abbekommen.
Por supuesto, en el gran proyecto todas las empresas quieren llevarse una parte del pastel.
genial
«Kuchen» (pastel) se refiere, en los significados indicados, a un dulce horneado. «Torte» (genial), en cambio, aparece aquí únicamente como una expresión coloquial de entusiasmo, no como una palabra para designar un dulce. Por eso «Kuchen» encaja al pedir algo en la pastelería, mientras que «torte», en este significado, expresa una reacción positiva.

Beim Bäcker bestellte Nina einen Kuchen für die Feier.
Nina pidió un pastel en la pastelería para la celebración.
Als Nina von der geplanten Feier hörte, sagte sie begeistert: „Das ist torte!“
Cuando Nina se enteró de la celebración prevista, dijo entusiasmada: «¡Es genial!»