
der Verlust
pérdida
Situación de dejar de tener algo o a alguien que nos pertenecía o que era importante para nosotros.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
La pérdida de mi cartera fue muy molesta.
pérdida
der Verlust, die Verluste
Cargando el estado guardado.

pérdida
Situación de dejar de tener algo o a alguien que nos pertenecía o que era importante para nosotros.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
La pérdida de mi cartera fue muy molesta.

pérdida
Déficit financiero que se produce cuando los gastos son mayores que los ingresos.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
La empresa tuvo una gran pérdida en el último ejercicio.

pérdida
Muerte de una persona, a menudo en un contexto de duelo o en el ámbito militar.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Lamentamos la dolorosa pérdida de un compañero muy querido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verlust» (la pérdida) es el sustantivo relacionado con el verbo «verlieren» (perder). Cuando se pierde algo, se sufre una pérdida.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
He perdido mi paraguas y la pérdida me molesta.
Para decir qué se ha perdido, se puede usar el Genitiv o la preposición «von» (de) con Dativ. El Genitiv es más formal.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
La pérdida del puesto de trabajo fue un shock.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
La pérdida de su teléfono fue muy molesta.
En el contexto económico se habla de «Verlust» (pérdida) cuando se gasta más dinero del que se ingresa. Una expresión muy frecuente es «Verlust machen» (tener pérdidas).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
Por desgracia, la empresa tuvo pérdidas el año pasado.
Cuando «Verlust» (pérdida) se refiere a la muerte de una persona, suele usarse en un contexto formal o solemne. A menudo se combina con adjetivos como «schmerzlich» (doloroso), «tragisch» (trágico) o «groß» (grande).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
La familia llora la repentina pérdida de su abuela.
daño
«Schaden» (daño) y «Verlust» (pérdida) pueden referirse a una pérdida económica. Una «Verlust» (pérdida) es el déficit que se produce cuando los gastos son mayores que los ingresos. Un «Schaden» (daño) económico, en cambio, es un perjuicio concreto causado, por ejemplo, por un suceso determinado.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Debido a que los gastos fueron mayores, el restaurante tuvo una pérdida de 10.000 euros en el primer mes.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
La apertura tardía causó al restaurante un daño económico de 10.000 euros.