
der Kuchen
torta
Dolce da forno preparato con un impasto o una massa e cotto in forno, spesso con frutta, crema o cioccolato.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
Oggi con il caffè c'è una torta di mele fresca.
torta
der Kuchen, die Kuchen
Caricamento dello stato salvato.

torta
Dolce da forno preparato con un impasto o una massa e cotto in forno, spesso con frutta, crema o cioccolato.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
Oggi con il caffè c'è una torta di mele fresca.

fetta
In senso figurato, qualcosa che viene suddiviso o distribuito, per esempio denaro, potere o quote di mercato.
Die verschiedenen Abteilungen stritten sich darum, wer das größte Stück vom Kuchen bekommt.
I vari reparti litigavano per decidere chi avrebbe ottenuto la fetta più grande.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuchen | die Kuchen |
| Akkusativ | den Kuchen | die Kuchen |
| Dativ | dem Kuchen | den Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens | der Kuchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Der Kuchen» (la torta) suona come la parola inglese «kitchen» (cucina), ma significa «cake» (torta). La stanza in cui si cucina si chiama in tedesco «die Küche» (la cucina). È un errore molto frequente.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
Mia nonna prepara la torta più buona del mondo.
L'espressione «Kaffee und Kuchen» (caffè e torta) indica un pasto tradizionale o un incontro conviviale pomeridiano in Germania, durante il quale di solito si bevono caffè e si mangia una torta.
Am Sonntag treffen wir uns bei meinen Eltern zu Kaffee und Kuchen.
Domenica ci incontriamo dai miei genitori per prendere caffè e mangiare una torta.
Il significato figurato si usa di solito nell'espressione «ein Stück vom Kuchen abbekommen» (ottenere una fetta della torta) o «ein Stück vom Kuchen abbekommen wollen» (volere una fetta della torta). Significa ricevere una parte di qualcosa di prezioso, come denaro, successo o potere.
Bei dem großen Projekt wollen natürlich alle Firmen ein Stück vom Kuchen abbekommen.
Nel grande progetto, naturalmente tutte le aziende vogliono ottenere una fetta della torta.
fantastico
«Kuchen» (torta) indica, nei significati indicati, un dolce da forno. Qui, invece, «Torte» (fantastico) è descritto soltanto come un'espressione colloquiale di entusiasmo, non come il nome di un dolce. Perciò «Kuchen» è adatto quando si ordina qualcosa dal panettiere, mentre «Torte» in questo significato esprime una reazione positiva.

Beim Bäcker bestellte Nina einen Kuchen für die Feier.
Nina ha ordinato una torta dal panettiere per la festa.
Als Nina von der geplanten Feier hörte, sagte sie begeistert: „Das ist torte!“
Quando Nina ha saputo della festa in programma, ha detto entusiasta: «È fantastico!»