
der Kuchen
كعكة
مخبوز حلو يُحضَّر من عجين أو خليط ويُخبز في الفرن، وغالبًا ما يحتوي على فواكه أو كريمة أو شوكولاتة.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
لدينا اليوم كعكة تفاح طازجة مع القهوة.
كعكة
der Kuchen, die Kuchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعكة
مخبوز حلو يُحضَّر من عجين أو خليط ويُخبز في الفرن، وغالبًا ما يحتوي على فواكه أو كريمة أو شوكولاتة.
Zum Kaffee gibt es heute frischen Apfelkuchen.
لدينا اليوم كعكة تفاح طازجة مع القهوة.

حصة
بالمعنى المجازي، شيء يُقسَّم أو يُوزَّع، مثل المال أو السلطة أو الحصة السوقية.
Die verschiedenen Abteilungen stritten sich darum, wer das größte Stück vom Kuchen bekommt.
تشاجرت الأقسام المختلفة حول من سيحصل على الحصة الأكبر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuchen | die Kuchen |
| Akkusativ | den Kuchen | die Kuchen |
| Dativ | dem Kuchen | den Kuchen |
| Genitiv | des Kuchens | der Kuchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: تبدو «Der Kuchen» (الكعكة) مثل الكلمة الإنجليزية «kitchen» (المطبخ)، لكنها تعني «cake» (كعكة) بالإنجليزية. أمّا الغرفة التي تطهو فيها فتُسمّى بالألمانية «die Küche» (المطبخ). وهذا خطأ شائع جدًا.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
تخبز جدتي ألذ كعكة في العالم.
تصف عبارة «Kaffee und Kuchen» (القهوة والكعك) وجبة تقليدية أو لقاءً اجتماعيًا بعد الظهر في ألمانيا، حيث يشرب الناس القهوة عادةً ويأكلون الكعك.
Am Sonntag treffen wir uns bei meinen Eltern zu Kaffee und Kuchen.
سنلتقي يوم الأحد عند والديّ لتناول القهوة والكعك.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا في التعبير «ein Stück vom Kuchen abbekommen» (يحصل على حصة من الكعكة) أو «ein Stück vom Kuchen abbekommen wollen» (يريد الحصول على حصة من الكعكة). وهذا يعني الحصول على حصة من شيء ذي قيمة، مثل المال أو النجاح أو السلطة.
Bei dem großen Projekt wollen natürlich alle Firmen ein Stück vom Kuchen abbekommen.
من الطبيعي أن ترغب جميع الشركات في الحصول على حصة من الكعكة في المشروع الكبير.
رائع
تشير «Kuchen» (كعكة) في المعاني المذكورة إلى مخبوز حلو. أما «Torte» (رائع) فهي هنا موصوفة فقط بوصفها تعبيرًا عاميًا عن الحماس، وليست اسمًا لمخبوز. لذلك تناسب «Kuchen» طلب شيء من المخبز، بينما تعبّر «Torte» في هذا المعنى عن رد فعل إيجابي.

Beim Bäcker bestellte Nina einen Kuchen für die Feier.
طلبت نينا كعكة من المخبز للاحتفال.
Als Nina von der geplanten Feier hörte, sagte sie begeistert: „Das ist torte!“
عندما سمعت نينا عن الاحتفال المخطط له، قالت بحماس: «هذا رائع!»