
die Kürze
brevedad
La cualidad de tener poca duración o longitud; la concisión de una exposición o una expresión.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
El refrán dice: «En la brevedad está el gusto».
brevedad / pronto
die Kürze
Cargando el estado guardado.

brevedad
La cualidad de tener poca duración o longitud; la concisión de una exposición o una expresión.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
El refrán dice: «En la brevedad está el gusto».

pronto
Una expresión fija que significa «bald» (pronto) o «in naher Zukunft» (en un futuro cercano).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
La película empieza pronto; deberíamos ocupar nuestros asientos.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Kürze» (brevedad) es un sustantivo derivado del adjetivo «kurz» (corto). Muchos sustantivos alemanes que describen una cualidad se forman de esta manera a partir de adjetivos, por ejemplo, «lang» (largo) → «die Länge» (longitud), «groß» (grande) → «die Größe» (tamaño).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
La brevedad del día en invierno puede resultar deprimente.
Hay un conocido refrán alemán: «In der Kürze liegt die Würze.» (En la brevedad está el gusto). Significa que las expresiones breves y concisas suelen ser mejores que las explicaciones largas.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Tu presentación estuvo genial. ¡En la brevedad está el gusto!
La expresión «in Kürze» (pronto) funciona como un adverbio de tiempo. Puede aparecer al principio de la oración, en cuyo caso el verbo va en la posición 2, o en el centro de la oración, normalmente después del verbo.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Pronto se anunciarán los resultados.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Lo llamaremos de nuevo pronto.
La expresión «in Kürze» (pronto) se usa a menudo en anuncios oficiales o en contextos escritos. Es frecuente encontrarla en letreros, correos electrónicos o avisos.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Estimados pasajeros: nuestro tren llegará pronto a la estación central.
pronto / casi
«Bald» (pronto) e «in Kürze» (pronto) indican que una acción tendrá lugar en un futuro cercano. «Bald» es la palabra cotidiana no marcada, mientras que «in Kürze» es una expresión fija y más bien formal. En un mensaje personal normal, normalmente encaja mejor «bald», mientras que «in Kürze» también es adecuado en un anuncio más formal.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
La administración comunica que los resultados se enviarán pronto por correo electrónico.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Te enviaremos pronto las fotos por correo electrónico.