
die Kürze
scurtime
Însușirea de a avea o durată sau o lungime redusă; concizia unei prezentări sau a unei afirmații.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Proverbul spune: În concizie stă savoarea.
scurtime / în curând
die Kürze
Se încarcă starea ta salvată.

scurtime
Însușirea de a avea o durată sau o lungime redusă; concizia unei prezentări sau a unei afirmații.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Proverbul spune: În concizie stă savoarea.

în curând
O expresie fixă care înseamnă „bald” (în curând) sau „in naher Zukunft” (în viitorul apropiat).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
Filmul începe în curând; ar trebui să ne ocupăm locurile.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Kürze” (scurtimea) este un substantiv derivat de la adjectivul „kurz” (scurt). Multe substantive germane care descriu o însușire se formează astfel din adjective, de exemplu „lang” (lung) → „die Länge” (lungime), „groß” (mare) → „die Größe” (mărime).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
Scurtimea zilei iarna poate fi deprimantă.
Există un proverb german cunoscut: „In der Kürze liegt die Würze.” (În concizie stă savoarea.) Înseamnă că afirmațiile scurte și concise sunt adesea mai bune decât explicațiile lungi.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Prezentarea ta a fost grozavă. În concizie stă savoarea!
Expresia „in Kürze” (în curând) funcționează ca un adverb de timp. Poate sta la începutul propoziției, caz în care verbul urmează pe poziția a doua, sau în mijlocul propoziției, de obicei după verb.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
În curând vor fi anunțate rezultatele.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Vă vom suna înapoi în curând.
Expresia „in Kürze” (în curând) se folosește frecvent în anunțuri oficiale sau în contexte scrise. O găsești adesea pe indicatoare, în e-mailuri sau în anunțuri publice.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Stimați călători, trenul nostru va ajunge în curând în gara centrală.
curând / aproape
„Bald” (curând) și „in Kürze” (în curând) spun ambele că o acțiune va avea loc în viitorul apropiat. „Bald” este cuvântul obișnuit, neutru, folosit în viața de zi cu zi, în timp ce „in Kürze” este o expresie fixă și mai degrabă formală. Într-un mesaj personal obișnuit, „bald” este de regulă alegerea potrivită, iar „in Kürze” se potrivește și într-un anunț mai formal.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
Administrația anunță că rezultatele vor fi trimise prin e-mail în curând.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Îți trimitem curând fotografiile prin e-mail.