
die Kürze
brevidade
A qualidade de ter pouca duração ou extensão; a concisão de uma apresentação ou declaração.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
O provérbio diz: Na brevidade está o tempero.
brevidade / em breve
die Kürze
Carregando seu estado salvo.

brevidade
A qualidade de ter pouca duração ou extensão; a concisão de uma apresentação ou declaração.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
O provérbio diz: Na brevidade está o tempero.

em breve
Uma expressão fixa que significa “bald” (em breve) ou “in naher Zukunft” (em um futuro próximo).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
O filme vai começar em breve; deveríamos ocupar nossos lugares.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Kürze” (a brevidade) é um substantivo derivado do adjetivo “kurz” (curto). Muitos substantivos alemães que descrevem uma qualidade são formados dessa maneira a partir de adjetivos, por exemplo, “lang” (longo) → “die Länge” (o comprimento), “groß” (grande) → “die Größe” (o tamanho).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
A brevidade do dia no inverno pode ser deprimente.
Existe um provérbio alemão conhecido: “In der Kürze liegt die Würze.” (Na brevidade está o tempero.) Ele significa que frases curtas e concisas muitas vezes são melhores do que explicações longas.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Sua apresentação foi ótima. Na brevidade está o tempero!
A expressão “in Kürze” (em breve) funciona como um advérbio de tempo. Ela pode ficar no início da frase, caso em que o verbo vem na posição 2, ou no meio da frase, geralmente depois do verbo.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Em breve, os resultados serão divulgados.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Nós ligaremos de volta para o senhor em breve.
A expressão “in Kürze” (em breve) é usada com frequência em anúncios oficiais ou em contextos escritos. Ela aparece muitas vezes em placas, e-mails ou avisos.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Senhores passageiros, nosso trem chegará em breve à estação central.
em breve / quase
“Bald” (em breve) e “in Kürze” (em breve) dizem que uma ação acontecerá em um futuro próximo. “Bald” é a palavra cotidiana e neutra, enquanto “in Kürze” é uma expressão fixa e um pouco formal. Em uma mensagem pessoal comum, geralmente “bald” é a melhor escolha; “in Kürze” também serve para um anúncio mais formal.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
A administração informa que os resultados serão enviados por e-mail em breve.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Vamos enviar as fotos para você por e-mail em breve.