
die Kürze
brièveté
Caractère de ce qui est de courte durée ou de faible longueur ; concision d’une présentation ou d’une déclaration.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Le proverbe dit : la brièveté est la sœur du talent.
brièveté
die Kürze
Chargement de ton état enregistré.

brièveté
Caractère de ce qui est de courte durée ou de faible longueur ; concision d’une présentation ou d’une déclaration.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Le proverbe dit : la brièveté est la sœur du talent.

sous peu
Expression figée qui signifie « bald » (bientôt) ou « in naher Zukunft » (dans un avenir proche).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
Le film commence bientôt, nous devrions prendre place.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Kürze » (la brièveté) est un nom dérivé de l’adjectif « kurz » (court). Beaucoup de noms allemands qui désignent une qualité se forment ainsi à partir d’adjectifs, par exemple « lang » (long) donne « die Länge » (la longueur), et « groß » (grand) donne « die Größe » (la taille).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
La brièveté des journées en hiver peut être déprimante.
Il existe un proverbe allemand bien connu : « In der Kürze liegt die Würze. » (la brièveté fait la force). Cela signifie que les déclarations courtes et concises sont souvent meilleures que les longues explications.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Ta présentation était super. La brièveté fait la force !
L’expression « in Kürze » (sous peu) fonctionne comme un adverbe de temps. Elle peut se placer au début de la phrase, auquel cas le verbe vient en deuxième position, ou au milieu de la phrase, généralement après le verbe.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Les résultats seront annoncés sous peu.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Nous vous rappellerons sous peu.
L’expression « in Kürze » (sous peu) s’emploie souvent dans les annonces officielles ou à l’écrit. On la trouve fréquemment sur des panneaux, dans des courriels ou dans des annonces.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Chers voyageurs, notre train arrivera sous peu à la gare centrale.
bientôt / presque
« Bald » (bientôt) et « in Kürze » (sous peu) indiquent tous deux qu’une action aura lieu dans un avenir proche. « Bald » est le mot courant et neutre, tandis que « in Kürze » est une expression figée, plutôt formelle. Dans un message personnel ordinaire, « bald » convient généralement mieux ; « in Kürze » convient aussi dans une annonce plus formelle.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
L’administration annonce que les résultats seront envoyés sous peu par e-mail.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Nous t’enverrons bientôt les photos par e-mail.