
demnächst
próximamente
En un futuro cercano; pronto. Expresa que algo ocurrirá en breve, sin indicar un momento exacto.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
El nuevo supermercado abrirá próximamente.
próximamente
Cargando el estado guardado.

próximamente
En un futuro cercano; pronto. Expresa que algo ocurrirá en breve, sin indicar un momento exacto.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
El nuevo supermercado abrirá próximamente.
La palabra está formada por «dem» y «nächst» (el Superlativ de «nah» (cerca)). Literalmente significa «beim Nächsten» (en el siguiente) y se refiere al próximo momento del futuro.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
Próximamente nos ocuparemos de los detalles.
Como adverbio, «demnächst» (próximamente) puede aparecer al principio de la oración, en la posición 1, o dentro de la oración. Si aparece al principio, el verbo va directamente después.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
Próximamente comenzarán las rebajas.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
Las rebajas comenzarán próximamente.
«Demnächst» (próximamente) se usa a menudo en anuncios escritos, en las noticias o en un contexto algo más formal. Suele sonar más oficial que otras palabras de significado similar.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
Los resultados del estudio se publicarán próximamente.
pronto / casi
Ambas palabras anuncian algo que ocurrirá en un futuro cercano, sin indicar un momento exacto. «Bald» (pronto) suele sugerir una mayor proximidad temporal o una expectativa general, mientras que «demnächst» (próximamente) suele referirse a un momento planeado, pero todavía no indicado con exactitud. Según el contexto, ambas son posibles.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
El curso nuevo comienza próximamente, pero todavía no se ha fijado la fecha exacta.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
El autobús llega pronto, así que esperamos unos minutos más.