
die Kürze
стислість
Властивість бути нетривалим або коротким; стислість викладу чи висловлювання.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
У прислів’ї сказано: «Стислість — сестра таланту».
стислість / незабаром
die Kürze
Завантажуємо збережений статус слова.

стислість
Властивість бути нетривалим або коротким; стислість викладу чи висловлювання.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
У прислів’ї сказано: «Стислість — сестра таланту».

незабаром
Сталий вислів, що означає «bald» (скоро) або «in naher Zukunft» (в найближчому майбутньому).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
Фільм незабаром почнеться, нам слід зайняти свої місця.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Kürze» (стислість) — це іменник, утворений від прикметника «kurz» (короткий). Багато німецьких іменників, що описують властивість, утворюються від прикметників у такий самий спосіб, наприклад lang → die Länge (довгий → довжина), groß → die Größe (великий → розмір).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
Короткий зимовий день може пригнічувати.
Є відоме німецьке прислів’я: «In der Kürze liegt die Würze.» Воно означає, що короткі й влучні висловлювання часто кращі за довгі пояснення.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Твоя презентація була чудовою. Стислість — сестра таланту!
Вислів «in Kürze» (незабаром) виконує роль прислівника часу. Він може стояти на початку речення, тоді дієслово стоїть на другій позиції, або в середині речення, зазвичай після дієслова.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Незабаром результати оголосять.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Ми незабаром Вам передзвонимо.
Вислів «in Kürze» (незабаром) часто вживають в офіційних оголошеннях або в письмовому мовленні. Його часто можна побачити на табличках, в електронних листах або почути в оголошеннях.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Шановні пасажири, наш потяг незабаром прибуде на центральний вокзал.
скоро
«Bald» (скоро) і «in Kürze» (незабаром) означають, що дія відбудеться в найближчому майбутньому. «Bald» — звичайне нейтральне слово повсякденного мовлення, тоді як «in Kürze» — сталий, дещо формальний вислів. У звичайному особистому повідомленні зазвичай підходить «bald», а в більш формальному оголошенні також можна вжити «in Kürze».

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
Адміністрація повідомляє, що результати незабаром надішлють електронною поштою.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Ми скоро надішлемо тобі фотографії електронною поштою.