
die Kürze
kısalık
Kısa sürme veya kısa olma özelliği; bir anlatımın ya da sözün öz olması.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Atasözünde şöyle denir: Az ve öz olan makbuldür.
kısalık / yakında
die Kürze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısalık
Kısa sürme veya kısa olma özelliği; bir anlatımın ya da sözün öz olması.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Atasözünde şöyle denir: Az ve öz olan makbuldür.

yakında
“bald” (yakında) ya da “in naher Zukunft” (yakın gelecekte) anlamına gelen kalıp ifade.
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
Film yakında başlayacak, yerlerimize geçmeliyiz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Kürze” bir isimdir ve “kurz” (kısa) sıfatından türetilmiştir. Almancada bir özelliği anlatan birçok isim bu şekilde sıfatlardan türetilir. Örneğin “lang” (uzun) sıfatından “die Länge” (uzunluk), “groß” (büyük) sıfatından “die Größe” (büyüklük) türetilir.
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
Kışın günün kısalığı insanı karamsarlaştırabilir.
Almancada bilinen bir atasözü vardır: “In der Kürze liegt die Würze.” (Lafın kısası makbuldür.) Kısa ve öz ifadelerin genellikle uzun açıklamalardan daha iyi olduğu anlamına gelir.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Sunumun harikaydı. Lafın kısası makbuldür!
“in Kürze” (yakında) ifadesi zaman zarfı gibi kullanılır. Cümle başında veya ortasında, genellikle fiilden sonra yer alabilir. Cümle başında yer aldığında fiil ikinci sıraya gelir.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Sonuçlar yakında açıklanacak.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Sizi yakında geri arayacağız.
“in Kürze” (yakında) ifadesi sıkça resmî duyurularda veya yazılı metinlerde kullanılır. Bu ifadeye tabelalarda, e-postalarda veya anonslarda sıkça rastlanır.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Sayın yolcular, trenimiz yakında merkez istasyona varacak.
yakında / neredeyse
“Bald” (yakında) ve “in Kürze” (yakında), bir eylemin yakın gelecekte gerçekleşeceğini anlatır. “Bald” günlük dilde kullanılan tarafsız kelimedir. “In Kürze” ise kalıp ve daha resmî bir zaman ifadesidir. Normal bir kişisel mesajda genellikle “bald”, daha resmî bir duyuruda ise “in Kürze” uygundur.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
Yönetim, sonuçların yakında e-postayla gönderileceğini duyuruyor.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Fotoğrafları sana yakında e-postayla göndereceğiz.