
die Kürze
brevità
La caratteristica di avere una durata o una lunghezza ridotta; la concisione di un'esposizione o di un'espressione.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Il proverbio dice: nella brevità sta il meglio.
brevità
die Kürze
Caricamento dello stato salvato.

brevità
La caratteristica di avere una durata o una lunghezza ridotta; la concisione di un'esposizione o di un'espressione.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Il proverbio dice: nella brevità sta il meglio.

a breve
Un'espressione fissa che significa «bald» (presto) o «in naher Zukunft» (nel prossimo futuro).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
Il film comincia a breve, dovremmo prendere posto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Kürze» (brevità) è un sostantivo derivato dall'aggettivo «kurz» (breve). Molti sostantivi tedeschi che descrivono una qualità si formano in questo modo a partire dagli aggettivi, per esempio «lang» (lungo) → «die Länge» (lunghezza), «groß» (grande) → «die Größe» (dimensione).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
La brevità delle giornate in inverno può essere deprimente.
Esiste un proverbio tedesco noto: «In der Kürze liegt die Würze.» (Nella brevità sta il meglio.) Significa che le espressioni brevi e concise sono spesso migliori delle spiegazioni lunghe.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
La tua presentazione è stata fantastica. Nella brevità sta il meglio!
L'espressione «in Kürze» (a breve) funziona come un avverbio di tempo. Può stare all'inizio della frase, con il verbo in seconda posizione, oppure al centro della frase, di solito dopo il verbo.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
A breve verranno comunicati i risultati.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
La richiamerò a breve.
L'espressione «in Kürze» (a breve) si usa spesso negli annunci ufficiali o nel linguaggio scritto. Si trova spesso su cartelli, nelle e-mail o negli annunci.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Gentili passeggeri, il nostro treno arriverà a breve alla stazione centrale.
presto / quasi
«Bald» (presto) e «in Kürze» (a breve) indicano entrambe che un’azione avverrà nel prossimo futuro. «Bald» è la parola comune e neutra di tutti i giorni, mentre «in Kürze» è un’espressione fissa e piuttosto formale. In un normale messaggio personale di solito è più adatto «bald»; «in Kürze» va bene anche in un annuncio più formale.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
L’amministrazione comunica che i risultati saranno inviati a breve per e-mail.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Ti manderemo presto le foto per e-mail.