
die Kürze
krótkość
Cecha czegoś, co trwa krótko lub ma niewielką długość; zwięzłość przedstawienia lub wypowiedzi.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Przysłowie mówi: W krótkiej formie tkwi siła.
krótkość
die Kürze
Wczytuję zapisany stan.

krótkość
Cecha czegoś, co trwa krótko lub ma niewielką długość; zwięzłość przedstawienia lub wypowiedzi.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
Przysłowie mówi: W krótkiej formie tkwi siła.

wkrótce
Stałe wyrażenie oznaczające „bald” (wkrótce) lub „in naher Zukunft” (w niedalekiej przyszłości).
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
Film wkrótce się zacznie, powinniśmy zająć miejsca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Kürze” (krótkość) jest rzeczownikiem utworzonym od przymiotnika „kurz” (krótki). Wiele niemieckich rzeczowników opisujących cechę tworzy się w ten sposób od przymiotników, na przykład lang → die Länge (długi → długość), groß → die Größe (duży → rozmiar).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
Krótkość dnia zimą może przygnębiać.
Istnieje znane niemieckie przysłowie: „In der Kürze liegt die Würze.” (W krótkiej formie tkwi siła). Oznacza ono, że krótkie i zwięzłe wypowiedzi są często lepsze od długich wyjaśnień.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
Twoja prezentacja była świetna. W krótkiej formie tkwi siła!
Wyrażenie „in Kürze” (wkrótce) działa jak przysłówek czasu. Może stać na początku zdania, wtedy czasownik występuje na pozycji drugiej, albo w środku zdania, zwykle po czasowniku.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
Wkrótce zostaną ogłoszone wyniki.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Wkrótce do Pana oddzwonimy.
Wyrażenia „in Kürze” (wkrótce) często używa się w oficjalnych komunikatach lub w języku pisanym. Można je często znaleźć na tablicach, w e-mailach lub w komunikatach.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
Szanowni pasażerowie, nasz pociąg wkrótce dojedzie do dworca głównego.
wkrótce / prawie
„Bald” (wkrótce) i „in Kürze” (wkrótce) oznaczają, że czynność wydarzy się w niedalekiej przyszłości. „Bald” jest neutralnym, codziennym słowem, podczas gdy „in Kürze” jest stałym i raczej formalnym wyrażeniem określającym czas. W zwykłej prywatnej wiadomości zazwyczaj pasuje „bald”, a w bardziej formalnym komunikacie można użyć także „in Kürze”.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
Administracja informuje, że wyniki zostaną wkrótce wysłane e-mailem.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
Wkrótce wyślemy ci zdjęcia e-mailem.