
kurzlebig
efímero
Que existe o dura solo poco tiempo; que desaparece rápidamente.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Muchas tendencias de las redes sociales son efímeras.
efímero
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
Cargando el estado guardado.

efímero
Que existe o dura solo poco tiempo; que desaparece rápidamente.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Muchas tendencias de las redes sociales son efímeras.
| forma básica | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurzlebig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurzlebig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kurzlebig.
«Kurzlebig» (efímero) combina «kurz» (corto) con el elemento «lebig», que remite a «Leben» (vida). Así se destaca directamente en la lengua la corta duración de algo.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
El entusiasmo efímero por el nuevo juego desapareció pronto.
«Kurzlebig» (efímero) suele acompañar a cosas y evoluciones cuya duración se valora, por ejemplo, tendencias, productos, modas, relaciones o conocidos.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
Muchos productos efímeros se sustituyen después de solo unos meses.
El adjetivo suele tener un matiz ligeramente crítico o distante: no solo describe una duración corta, sino que también puede insinuar que algo no es muy sostenible o no tiene importancia duradera.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
La moda efímera genera grandes cantidades de residuos cada año.
de corto plazo / con poca antelación
«Kurzfristig» (de corto plazo) y «kurzlebig» (efímero) pueden describir un éxito de corta duración. «Kurzfristig» también puede limitar únicamente el periodo que se está considerando, sin decir nada sobre el éxito posterior. «Kurzlebig» subraya, en cambio, que el éxito desaparece rápidamente.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
El éxito de la publicidad fue efímero, porque las ventas volvieron a disminuir ya después de una semana.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
La publicidad produjo un éxito de corto plazo, pero la evolución posterior aún no está clara.