
kurzlebig
di breve durata
Che esiste o si conserva solo per poco tempo; che svanisce rapidamente.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Molte tendenze sui social media sono di breve durata.
di breve durata
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
Caricamento dello stato salvato.

di breve durata
Che esiste o si conserva solo per poco tempo; che svanisce rapidamente.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Molte tendenze sui social media sono di breve durata.
| forma base | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurzlebig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurzlebig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kurzlebig.
«Kurzlebig» (di breve durata) unisce «kurz» (breve) all’elemento «lebig», che rimanda a «Leben» (vita). In questo modo, la breve durata di qualcosa viene messa direttamente in evidenza dal punto di vista linguistico.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
L’entusiasmo di breve durata per il nuovo gioco finì presto.
«Kurzlebig» (di breve durata) si usa spesso con cose e sviluppi la cui durata viene valutata, per esempio con tendenze, prodotti, mode, relazioni o conoscenze.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
Molti prodotti di breve durata vengono sostituiti già dopo pochi mesi.
L’aggettivo ha spesso una sfumatura leggermente critica o distaccata: descrive non solo una breve durata, ma può anche suggerire che qualcosa non sia molto sostenibile o non abbia un’importanza duratura.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
La moda di breve durata produce ogni anno grandi quantità di rifiuti.
a breve termine
«Kurzfristig» (a breve termine) e «kurzlebig» (di breve durata) possono entrambi descrivere un successo che dura poco. «Kurzfristig» può però anche limitarsi a indicare il periodo preso in considerazione, senza dire nulla sul successo successivo. «Kurzlebig» sottolinea invece che il successo svanisce rapidamente.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
Il successo della pubblicità è stato di breve durata, perché già dopo una settimana le vendite hanno ricominciato a diminuire.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
La pubblicità ha portato successo a breve termine, ma gli sviluppi successivi sono ancora incerti.