
kurzlebig
قصير الأمد
قائم أو صالح لمدة قصيرة فقط؛ سريع الزوال.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
كثير من الاتجاهات الرائجة على وسائل التواصل الاجتماعي قصيرة الأمد.
قصير الأمد
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصير الأمد
قائم أو صالح لمدة قصيرة فقط؛ سريع الزوال.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
كثير من الاتجاهات الرائجة على وسائل التواصل الاجتماعي قصيرة الأمد.
| الصيغة الأساسية | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurzlebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurzlebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kurzlebig.
تجمع «Kurzlebig» (قصير الأمد) بين «kurz» (قصير) والعنصر «lebig»، الذي يشير إلى «Leben» (الحياة). وهكذا تُبرز الكلمة مدة الشيء القصيرة بصورة مباشرة من خلال تركيبها اللغوي.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
سرعان ما انتهى الحماس القصير الأمد للعبة الجديدة.
تأتي «Kurzlebig» (قصير الأمد) كثيرًا مع الأشياء والتطورات التي تُقيَّم مدتها، مثل الاتجاهات الرائجة والمنتجات والموضات والعلاقات أو المعارف.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
تُستبدل كثير من المنتجات القصيرة الأمد بعد بضعة أشهر فقط.
تحمل الصفة غالبًا نبرة نقدية أو متحفظة قليلًا: فهي لا تصف قِصر المدة فحسب، بل قد توحي أيضًا بأن الشيء غير مستدام كثيرًا أو أنه ليس مهمًا على المدى الطويل.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
تتسبب الموضة القصيرة الأمد في كميات كبيرة من النفايات كل عام.
قصير الأمد / بإشعار قصير
يمكن أن تصف «Kurzfristig» (قصير الأمد) و«kurzlebig» (قصير الأمد) نجاحًا يستمر فترة قصيرة. لكن «Kurzfristig» (قصير الأمد) قد تكتفي أيضًا بتحديد الفترة التي يجري النظر فيها، من دون أن تقول شيئًا عن النجاح لاحقًا. أما «Kurzlebig» (قصير الأمد) فتؤكد أن النجاح يزول بسرعة.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
كان نجاح الحملة الإعلانية قصير الأمد، إذ بدأت المبيعات بالانخفاض مجددًا بعد أسبوع واحد فقط.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
حققت الحملة الإعلانية نجاحًا قصير الأمد، لكن تطورها اللاحق ما زال غير واضح.