
kurzlebig
de scurtă durată
Care există sau se păstrează doar pentru puțin timp; care trece repede.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Multe tendințe de pe rețelele sociale sunt de scurtă durată.
de scurtă durată
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
Se încarcă starea ta salvată.

de scurtă durată
Care există sau se păstrează doar pentru puțin timp; care trece repede.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Multe tendințe de pe rețelele sociale sunt de scurtă durată.
| forma de bază | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurzlebig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurzlebig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kurzlebig.
„Kurzlebig” (de scurtă durată) combină „kurz” (scurt) cu elementul „lebig”, care face trimitere la „Leben” (viață). Astfel, durata scurtă a unui lucru este evidențiată direct prin formarea cuvântului.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
Entuziasmul de scurtă durată pentru noul joc a trecut curând.
„Kurzlebig” (de scurtă durată) se folosește frecvent pentru lucruri și evoluții a căror durată este evaluată, de exemplu pentru tendințe, produse, mode, relații sau cunoștințe.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
Multe produse de scurtă durată sunt înlocuite după doar câteva luni.
Adjectivul are adesea o nuanță ușor critică sau distantă: descrie nu doar o durată scurtă, ci poate sugera și că ceva nu este prea sustenabil sau nu este important pe termen lung.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
Moda de scurtă durată produce în fiecare an cantități mari de deșeuri.
pe termen scurt / în scurt timp
„Kurzfristig” (pe termen scurt) și „kurzlebig” (de scurtă durată) pot descrie ambele un succes care durează puțin. „Kurzfristig” poate limita însă doar perioada analizată, fără să spună nimic despre succesul ulterior. „Kurzlebig” subliniază, în schimb, că succesul dispare repede.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
Succesul publicității a fost de scurtă durată, deoarece vânzările au început din nou să scadă după doar o săptămână.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
Publicitatea a adus succes pe termen scurt, dar evoluția ulterioară este încă incertă.