
vergänglich
transitorio
Que no dura; que existe solo durante un tiempo limitado y después desaparece o cambia.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
La juventud y la belleza son transitorias.
transitorio
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
Cargando el estado guardado.

transitorio
Que no dura; que existe solo durante un tiempo limitado y después desaparece o cambia.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
La juventud y la belleza son transitorias.
| forma básica | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergänglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergänglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vergänglich.
«Vergänglich» (transitorio) pertenece a la familia de palabras de «vergehen» (pasar). Esta relación ayuda a recordarlo: lo que pasa no permanece para siempre.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
La naturaleza transitoria de la vida preocupa a muchos filósofos.
Son frecuentes las combinaciones «vergängliche Schönheit» (belleza transitoria), «vergänglicher Ruhm» (fama pasajera) y «vergängliche Momente» (momentos transitorios). El adjetivo suele aparecer delante de conceptos abstractos o experiencias humanas.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
Su fama pasajera no podía hacerlo feliz a largo plazo.
«Vergänglich» (transitorio) aparece sobre todo en textos literarios, filosóficos y reflexivos. Suele emplearse en afirmaciones sobre el tiempo, la vida, la belleza o los recuerdos.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
En su poema, la autora describe la belleza transitoria de un día de verano.
temporal
Al hablar de una pena, «vorübergehend» (temporal) y «vergänglich» (transitorio) pueden expresar que no durará. «Vorübergehend» describe de manera objetiva una fase limitada y normalmente breve. «Vergänglich» destaca, de una manera más reflexiva o poética, que este estado también pasará.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
Tu pena también es transitoria.
Dein Kummer ist vorübergehend.
Tu pena es temporal.