
kurzlebig
éphémère
Qui n’existe ou ne dure que peu de temps ; qui disparaît rapidement.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
De nombreuses tendances sur les réseaux sociaux sont éphémères.
éphémère
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
Chargement de ton état enregistré.

éphémère
Qui n’existe ou ne dure que peu de temps ; qui disparaît rapidement.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
De nombreuses tendances sur les réseaux sociaux sont éphémères.
| forme de base | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurzlebig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurzlebig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kurzlebig.
« Kurzlebig » (éphémère) associe « kurz » (court) à l’élément « lebig », qui renvoie à « Leben » (vie). La courte durée d’une chose est ainsi directement mise en valeur par la formation du mot.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
L’enthousiasme éphémère pour le nouveau jeu fut vite retombé.
« Kurzlebig » (éphémère) s’emploie souvent avec des choses et des évolutions dont on évalue la durée, par exemple avec les tendances, les produits, les modes, les relations ou les connaissances.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
De nombreux produits éphémères sont déjà remplacés au bout de quelques mois.
L’adjectif a souvent une nuance légèrement critique ou distanciée : il ne décrit pas seulement une courte durée, mais peut aussi laisser entendre que quelque chose n’est guère durable ou n’a pas d’importance à long terme.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
La mode éphémère produit chaque année de grandes quantités de déchets.
à court terme / à la dernière minute
« Kurzfristig » (à court terme) et « kurzlebig » (éphémère) peuvent tous deux qualifier un succès de courte durée. « Kurzfristig » peut toutefois aussi simplement délimiter la période considérée, sans rien dire du succès par la suite. « Kurzlebig », en revanche, souligne que le succès s’estompe rapidement.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
Le succès de la publicité a été éphémère, car les ventes ont recommencé à baisser au bout d’une semaine seulement.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
La publicité a apporté un succès à court terme, mais la suite de son évolution reste incertaine.