
kurzlebig
krótkotrwały
Istniejący lub zachowujący trwałość tylko przez krótki czas; szybko przemijający.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Wiele trendów w mediach społecznościowych jest krótkotrwałych.
krótkotrwały
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
Wczytuję zapisany stan.

krótkotrwały
Istniejący lub zachowujący trwałość tylko przez krótki czas; szybko przemijający.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Wiele trendów w mediach społecznościowych jest krótkotrwałych.
| forma podstawowa | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurzlebig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurzlebig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kurzlebig.
„Kurzlebig” (krótkotrwały) łączy „kurz” (krótki) z elementem „lebig”, który odwołuje się do „Leben” (życie). W ten sposób język bezpośrednio podkreśla krótki czas trwania czegoś.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
Krótkotrwały entuzjazm związany z nową grą szybko minął.
„Kurzlebig” (krótkotrwały) często odnosi się do rzeczy i zmian, których trwałość jest oceniana, na przykład do trendów, produktów, mód, związków lub znajomości.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
Wiele krótkotrwałych produktów zastępuje się już po kilku miesiącach.
Przymiotnik ten często ma lekko krytyczny lub zdystansowany wydźwięk: opisuje nie tylko krótki czas trwania, lecz może również sugerować, że coś nie jest zbyt trwałe albo nie ma długotrwałego znaczenia.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
Krótkotrwała moda powoduje co roku powstawanie dużych ilości odpadów.
krótkoterminowy
„Kurzfristig” (krótkoterminowy) i „kurzlebig” (krótkotrwały) mogą opisywać sukces trwający krótko. „Kurzfristig” (krótkoterminowy) może jednak również tylko ograniczać rozpatrywany okres, nie mówiąc nic o późniejszym losie sukcesu. Natomiast „kurzlebig” (krótkotrwały) podkreśla, że sukces szybko przemija.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
Sukces reklamy był krótkotrwały, ponieważ już po tygodniu sprzedaż znowu zaczęła spadać.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
Reklama przyniosła krótkoterminowy sukces, ale dalszy rozwój sytuacji wciąż jest niepewny.