
kurzfristig
de corto plazo
Relacionado con un periodo o una duración breves.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Buscamos una solución a corto plazo hasta que se tome la decisión definitiva.
de corto plazo / con poca antelación
kurzfristig – kurzfristiger – am kurzfristigsten
Cargando el estado guardado.

de corto plazo
Relacionado con un periodo o una duración breves.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Buscamos una solución a corto plazo hasta que se tome la decisión definitiva.

con poca antelación
Que sucede con poco tiempo de antelación o aviso previo.
Leider muss ich unseren Termin für morgen kurzfristig absagen.
Por desgracia, tengo que cancelar con poca antelación nuestra cita de mañana.
| forma básica | kurzfristig |
|---|---|
| Komparativ | kurzfristiger |
| Superlativ | am kurzfristigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurzfristig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurzfristig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kurzfristig.
La palabra está formada por «kurz» (corto) y «Frist» (plazo). Una «Frist» (plazo) es un periodo de tiempo establecido. Por eso, «Kurzfristig» (de corto plazo) describe algo relacionado con un periodo breve o que sucede rápidamente.
Für das Projekt gibt es nur eine sehr kurze Frist.
Para el proyecto solo hay un plazo muy corto.
«Kurzfristig» (de corto plazo o con poca antelación) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o usarse como adverbio para describir un verbo. Ambos usos son muy frecuentes.
Das ist nur eine kurzfristige Lösung des Problems.
Esta es solo una solución a corto plazo para el problema.
Ich muss den Termin leider kurzfristig verschieben.
Por desgracia, tengo que cambiar la cita con poca antelación.
En el sentido de «mit wenig Vorlaufzeit» (con poca antelación), «kurzfristig» (con poca antelación) se combina a menudo con verbos como «absagen» (cancelar), «verschieben» (aplazar), «ändern» (cambiar) o «entscheiden» (decidir).
Die Pläne haben sich kurzfristig geändert.
Los planes cambiaron con poca antelación.
espontáneo
Para una cita concertada con poca antelación pueden servir ambas palabras. «Spontan» (espontáneo) destaca que la decisión surgió de un impulso sin planificación previa, mientras que «kurzfristig» (con poca antelación) solo se refiere al breve período entre el aviso y la cita. Por tanto, hay que preguntarse si se habla de la planificación o del tiempo de antelación.

Wir wurden kurzfristig informiert, dass das Treffen heute im Park stattfindet.
Nos informaron con poca antelación de que la reunión tendría lugar hoy en el parque.
Wir beschlossen spontan, uns noch heute im Park zu treffen.
Decidimos espontáneamente encontrarnos hoy mismo en el parque.