
kurzlebig
de curta duração
Que existe ou dura por pouco tempo; que desaparece rapidamente.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Muitas tendências nas redes sociais duram pouco.
de curta duração
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
Carregando seu estado salvo.

de curta duração
Que existe ou dura por pouco tempo; que desaparece rapidamente.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
Muitas tendências nas redes sociais duram pouco.
| forma básica | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurzlebig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurzlebig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kurzlebig.
“Kurzlebig” (de curta duração) combina “kurz” (curto) com o elemento “lebig”, que remete a “Leben” (vida). Assim, a curta duração de algo é destacada diretamente na formação da palavra.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
O entusiasmo passageiro pelo jogo novo logo acabou.
“Kurzlebig” (de curta duração) aparece com frequência junto de coisas e desenvolvimentos cuja duração está sendo avaliada, como tendências, produtos, modas, relacionamentos ou conhecidos.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
Muitos produtos de curta duração são substituídos depois de apenas alguns meses.
O adjetivo costuma ter um tom levemente crítico ou distante: ele descreve não apenas uma curta duração, mas também pode sugerir que algo não é muito sustentável ou não é importante a longo prazo.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
A moda passageira causa grandes quantidades de lixo todos os anos.
de curto prazo
“Kurzfristig” (de curto prazo) e “kurzlebig” (de curta duração) podem descrever um sucesso que dura pouco. “Kurzfristig” também pode apenas limitar o período considerado, sem dizer nada sobre o sucesso posterior. “Kurzlebig” enfatiza, por outro lado, que o sucesso desaparece rapidamente.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
O sucesso da publicidade durou pouco, pois as vendas voltaram a cair já depois de uma semana.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
A publicidade trouxe sucesso de curto prazo, mas a evolução posterior ainda é incerta.